Rebento

Brote

Rebento

BroteRebento
Sustantivo abstractoSubtantivo abstrato
El acto, la creación, su momentoO ato, a criação, o seu momento
Como una estrella nueva y su ondaComo uma estrela nova e o seu barato
Que solo Dios sabe, allá en el firmamentoQue só Deus sabe, lá no firmamento

BroteRebento
Todo lo que nace es BroteTudo o que nasce é Rebento
Todo lo que brota, que crece, que floreceTudo que brota, que vinga, que medra

Brote raro como flor en la tierra,Rebento raro como flor na terra,
Brote abundante como trigo al vientoRebento farto como trigo ao vento
Otras veces simplemente brotoOutras vezes rebento simplesmente
En el presente del indicativoNo presente do indicativo

Como las cadenas de un perro furioso,Como as correntes de um cão furioso,
O las manos de un labrador activoOu as mãos de um lavrador ativo
A veces incluso peligrosamenteÀs vezes mesmo perigosamente
Como un accidente en un horno radioactivoComo acidente em forno radioativo
A veces, solo porque me pongo nervioso, brotoÀs vezes, só porque fico nervoso, rebento
¡A veces, solamente porque estoy vivo!Às vezes, somente porque estou vivo!

Brote, la reacción inmediataRebento, a reação imediata
A cada sensación de desánimoA cada sensação de abatimento
Brote, el corazón diciendo: ¡Late!Rebento, o coração dizendo: Bata!
A cada golpe del sufrimientoA cada bofetão do sofrimento

Brote, ese trueno dentro del bosqueRebento, esse trovão dentro da mata
Y la inmensidad del sonido en ese momentoE a imensidão do som nesse momento