Além do Espelho

Más allá del espejo

Além do Espelho

João, mi Brasil encantaJoão, meu Brasil encanta
Es Nogueira, de todos los sambasÉ Nogueira, de todos os sambas
Un ser de luz, pura magiaUm ser de luz, pura magia
Mi poeta se convirtió en poesíaMeu poeta virou poesia

Viene del cielo la más sublime inspiraciónVem do céu a mais sublime inspiração
La noche arrulla los versos del genio JoãoA noite embala os versos do gênio joão
Refleja su vida en el espejoReflete sua vida no espelho
De quien vivió cantandoDe quem viveu a cantar
Las cosas del corazónAs coisas do coração
El águila guía nuestro sueñoA águia conduz nosso sonho
El azul y blanco heredé de la PortelaO azul e branco herdei da portela
Soy carioca, soy suburbanoSou carioca, sou suburbano
Semilla que germinó en la primaveraSemente que germinou na primavera
¡Oh! Mineira, minera guerreraOh! Mineira, mineira guerreira

Soy nudo en la madera, seguí la misiónSou nó na madeira, segui a missão
Canté con los maestros en MadureiraCantei com os bambas em madureira
Sobre el poder de la creaciónSobre o poder da criação
Música, la obra te hizo inmortalMúsica, a obra te fez imortal

Súplica en el don de la voz divinaSúplica no dom da voz divinal
Aplausos al buen pillo de la canción popularPalmas ao bom malandro da canção popular
Llora guitarra, la nostalgia está en el aireChora viola a saudade está no ar
Padre, bendice este homenajePai, abençõe essa homenagem
En la gran pantalla el dolor de la libertadNa grande tela a dor da liberdade
En el compás, reescribo tu historiaNo compasso, rescrevo sua história
En el grito de un gol, el gol de la victoriaNo grito de um gol, o gol da vitória
En la raza, canta En Cima da HoraNa raça, canta Em Cima da Hora