Pindorama, da Utopia Das Visões do Paraíso Ao Progresso da Terra Brasilis

Pindorama, de la Utopía De las Visiones del Paraíso Al Progreso de la Tierra Brasilis

Pindorama, da Utopia Das Visões do Paraíso Ao Progresso da Terra Brasilis

En un sueño mar adentro voyNum sonho mar a dentro eu vou
Del Edén hacer mi patio traseroDo éden fazer o meu quintal
Un reino del cual poco sé el colorUm reino que pouco sei da cor
La dolor cargo en mi puñalA dor carrego em meu punhal
Sumé nunca imaginé verte tan blancoSumé eu nunca imaginei te ver tão branco
Pero no podía dejarme morirMas, não podia me deixar morrer
Y ver sonriendo a quien está sangrandoE ver sorrindo quem está sangrando
La Pindorama que me vio crecerA pindorama que me viu crescer

Fueron tantos palos de Brasil y tanto vil metalFoi tanto pau Brasil e tanto vil metal
Hizo de abril su carnavalFez de abril, seu carnaval
El verbo no sería invadirO verbo não seria invadir
Si el espejo que me dioSe o espelho que me deu
Te hiciera reflexionarTe fizesse refletir

En la tierra de la avariciaNa terra da ganância
Religiosamente impera el repartoReligiosamente impera a partilha
Bajo la ley de la esclavitudSob a lei da escravidão
En el rebaño de la compañía de JesúsNa grei da companhia de Jesus
El barco negrero que navega la soledadO tumbeiro que navega a solidão
Resplandece la libertad guiada por la feRetinta liberdade guiada pela fé
Brilla la modernidad en el ciclo del caféReluz modernidade no ciclo do café
Mi samba cruzando fronterasMeu samba cruzando fronteiras
Desde la era Mauá hasta la plaza de la banderaDa era Mauá à praça da bandeira

En mi corazón la pioneraNo meu coração a pioneira
Mi paraíso, mi amorMeu paraíso, meu amor
Soy hijo de esta tierraSou filho desse chão
Y nuestro pabellón, llevaré a donde vayaE o nosso pavilhão, levarei por onde for