Guiné Equatorial

Guinea Ecuatorial

Guiné Equatorial

Una miradaUm olhar
En el horizonte azul de emociónNo horizonte azul de emoção
África, raíz de la vida, verde inmensidadÁfrica, raiz da vida, verde imensidão
Dueña de la sabiduríaDona da sabedoria

La voz de un griot, un ancianoA voz de um griô, um ancião
Recuerda el pasado de un puebloRelembra o passado de um povo
Libre, feliz, ejemplo de amorLivre, feliz, exemplo de amor
Tribus guerreras de la realezaTribos guerreiras da realeza
La soberana del colorA soberana da cor

Sobrevolando Guinea EcuatorialSobrevoando a Guiné
Niño colibríMenino beija flor
Sobrevolando Guinea Ecuatorial, niño soñadorSobrevoando a Guiné, menino sonhador

En el ir y venir de las mareasNo vai e vêm das marés
Navega la codiciaNavega a cobiça
Que hace sumisa la fuerza del negroQue faz submissa a força do negro
En nombre del rey, va a colonizarEm nome do rei, vai colonizar
Y conquistar la joya de la coronaE a jóia da coroa conquistar

En el balanceo de las olas del marNo balanço das ondas do mar
Allá va otro hermanoLá se vai mais um irmão
La incertidumbre hace sangrar su corazónA incerteza faz sangrar seu coração

Guinea, de la mano nace una naciónGuiné, de braços dados nasce uma nação
El oro negro brota de esta tierraO ouro negro brota desse chão
En el despertar de la libertadNo despertar da liberdade
Nuestras banderas, a caminarNossas bandeiras, á caminhar
Sobre el sendero de la felicidadSobre a trilha da felicidade

Oooo, va a resonarOooo, vai ecoar
En los cuatro rincones para que el mundo admireNos quatro cantos pro mundo admirar
Oooo, ya resonóOooo, já ecoou
El canto fuerte de mi ColibríO canto forte da minha Beija Flor