Dois de Fevereiro No Rio Vermelho

Dos de Febrero en el Río Vermelho

Dois de Fevereiro No Rio Vermelho

Amaneció, es febrero en BahíaAmanheceu, é fevereiro na Bahia
La capoeira, el vatapá, la brisa marinaÊ capoeira, é vatapá, é maresia
Los negros y las mucamas de otro marOs negros e mucamas de outro mar
Encienden velas para alabar a IemanjáAcendem velas pra louvar Iemanjá
Jangadas mojando los pies del pescadorJangadas, molhando os pés do pescador
Caymmi, en Abaeté me bautizóCaymmi, no Abaeté me batizou
Santa Janaína se serenó escuchando el canto de la sirenaSá Janaína serenou ouvindo o canto da sereia
Era el espejo reflejando la Luna llenaEra o espelho refletindo a Lua cheia
Allá viene Gabriela, vestida de conchasLá vem Gabriela, vestida de conchas
Mojada de las olas, viene de la lavada del BonfimMolhada das ondas, vem da lavagem do Bonfim
Parece un poema en un suelo de lavandaParece um poema num chão de alfazema
Cocada morena queriendo un quindimCocada morena querendo um quindim

Bahía tiene acarajé, hijos de fe, timbau en la LadeiraA Bahia tem acarajé, filhos de fé, timbau na Ladeira
Bahía tiene a Salvador, tiene el Pelô y días de feriaA Bahia tem são salvador, tem o Pelô e dias de feira

Oh señorita, entra en la ruedaÓ iaiá, entra na roda
Quiero verte romperQuero ver você quebrar
Que las estrellas dan brillo y el viento hace parejaQue as estrelas dão o brilho e o vento faz o par
Iê, las rosas blancas son para ellaIê, rosas brancas são pra ela
La dueña más bellaA dona mais bela
En la iglesia y en el gongáNa igreja e no gongá

IemanjáIemanjá
Oh señora de las candelasOh senhora das candeias
Mi gente en las arenasO meu povo nas areias
Canta para homenajearteCanta pra te homenagear
(Resurgir de Jacarepaguá)(Renascer de Jacarepaguá)

Soy yo, soy yo marinero solitarioSou eu, sou eu marinheiro só
Soy yo, soy yo mamá, tu adoraciónSou eu, sou eu mamãe, o seu xodó
Un Río Vermelho en la espuma del marUm Rio Vermelho na espuma do mar
Odo yáOdo yá