Ivete do Rio ao Rio

De Ivete de Río a Río

Ivete do Rio ao Rio

Ahí viene el trío, acelerando el corazónLá vem o trio, acelera o coração
De Bahía a la Gran Río arrastrando a la multitudDa Bahia à Grande Rio arrastando a multidão
Yo canto y la tribuna repiteEu canto a arquibancada repete
¿Quién es la reina de mi samba? IveteRainha do meu samba quem é? Ivete

O la voz que enciende al puebloOu a voz que o povo incendeia
Soy flor, hija de la tierra agrietada, iaiáSou flor, filha do chão rachado, iaiá
Mirada de niña que doma a la serpienteOlhar de menina que doma a serpente
Un hilo de esperanza de esta genteUm fio de esperança dessa gente
Al son que meció el don de mamáAo som que embalava o dom de mainha
A la música me entreguéÀ música me entreguei
¡Ay, papá, mi inspiración!Ê painho, minha inspiração
Fiesta en Juazeiro, mi rey, es muy buenoFesta em Juazeiro, meu rei, é muito bom
La nostalgia golpeó dentro de mi corazónBateu saudade dentro do meu coração

Hijos de Gandhi son el sonido de los percusionistasFilhos de Gandhi é o som dos batuqueiros
Toque brasileño, Olodum, ile ayêToque brasileiro, Olodum , ile ayê
Atando la cinta en el brazo y bajando al PelourinhoAmarro a fita no braço e vou descendo o pelô
Salve a Bonfim, salve sí, San SalvadorSalve o Bonfim, salve sim, São Salvador

Agárrala ahí, lo dije, ¡oh faraón!Pega ela aí, eu falei, ê faraó
El canto de esta ciudad también soy yoO canto dessa cidade também sou eu
Para guiarte con fe, muchas gracias, axéPra te levar na fé, muito obrigado, axé
Por el éxito que Dios me dioPelo sucesso que deus me deu
Mi amor EvaMeu amor Eva
Más allá del infinito voy a volarAlém do infinito vou voar
Abrázame, bésame, levanta polvoMe abraça, me beija, levanta poeira
Es fiesta, Caxias conquista a la masaÉ festa, Caxias conquista a massa
Está haciendo temblar el suelo de la plazaTá balançando o chão da praça
Arerê, apoteosis para tiArerê, apoteose pra você