Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar

El monstruo es el que no puede amar

Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar

Mira, yo soy esa criaturaVeja, sou aquela criatura
Que ni siquiera te registrasteQue você nem registrou
Me levanté descalzoMe criei de pé descalço
Vine de la colina al asfaltoVim do morro pro asfalto
Tu espejo, tu médicoTeu espelho seu doutor
Mis sueños se perdieron en la maternidadMeus sonhos se perderam na maternidade
Me llamaron un problema socialMe batizaram de problema social
Y fue en la calle que aprendí mi verdadE foi na rua que aprendi minha verdade
Y la verdad es que nadie nace para el malE a verdade é que ninguém nasce pro mal
Soy invisible, en las esquinas y señalesSou invisível, nas esquinas e sinais
Sólo quería ser amada, llamarte papáSó queria ser amado, chamar você de pai

Oh, tu hijo, por favor no me niegues ninguna atenciónOh, seu moço, por favor, não me negue atenção
Respétenme, mi señor, soy el dueño de este pisoMe respeite meu senhor, sou o dono desse chão

Quiero tener el derecho a la libertadEu quero ter direito à liberdade
Vivir con dignidad, tener un techo con el que vivirViver com dignidade, ter um teto pra morar
Caminando en cualquier momentoAndar a qualquer hora por aí
No hay bala perdida encontrarmeSem bala perdida me encontrar
Sé que todos somos culpablesEu sei que a culpa é de todos nós
Pero escucha mi vozMas escute a minha voz
Este sigue siendo mi lugarEsse ainda é meu lugar

Soy viola, soy chip y panderetaEu sou viola, sou cavaco e pandeiro
El giro de Bahiana, el rey del terreiroO girar da baiana, o rei do terreiro

La resistencia de estas personas excluidasA resistência dessa gente excluída
¿Quién olvida la tristeza?Que esquece a tristeza
Cuando entras en la avenidaQuando entra na avenida

Una escuela de vida, escuela de sambaUma escola de vida, escola de samba
Donde cada niño aprende el amorOnde toda criança aprende o amor
Ve mi hijo ve, vuela donde quiera que vayaVai meu filho vai, voar pra onde for
Chico ColibríMenino beija-flor