O Eterno Brilho de Um Diamante Negro

El Eterno Resplandor de un Diamante Negro

O Eterno Brilho de Um Diamante Negro

Rufan los tambores, pueblo cimarrónRufam os tambores, povo mandingueiro
Quilombola, tamborileroQuilombola, batuqueiro
Emperadores son mi farolImperadores é meu candeeiro
Diamante negro que brilla en míDiamante negro que reluz em mim
Yo dije que sería asíEu disse que seria assim

Eh, eh, chiquillo del abueloÊ, ê, gurizinho do vovô
Ven acá, escucha lo que voy a contarChega pra cá escuta o que vou contar
En el regazo de las yabás es donde crecíNo colo das yabás foi que me criei
Soy del congo, de angola donde fui niño reySou do congo, de angola onde fui menino rei

Ah, yo vine de alláAh, eu vim de lá
Mi destino ifá iluminó de axéO meu destino ifá clareou de axé
Ah, yo vine de allá en los brazos de IemanjáAh, eu vim de lá nos braços de Iemanjá

Flotando en las mareas (soy yo)Flutuando nas marés (sou eu)
Resistencia donde hubo (temor)Resistência onde houve (temor)
Alma y fuerza de un baobáAlma e força de um baobá
Soy emperadorSou imperador
Sonrisa donde sembraron dolorSorriso onde plantaram dor
La ancestralidad de esta aldeaA ancestralidade dessa aldeia
En el blanco de la pazNo branco da paz
Soy el rojo que corre por las venasEu sou o vermelho que corre nas veias

Marea, ohMareia, ô
Marea el amor al encuentro del marMareia o amor ao encontro do mar
Marea, ohMareia, ô
Marea la nostalgia que hoy vino a marearMareia a saudade que hoje veio marear

En arenas planté la devociónEm areais plantei a devoção
El samba me mandó llamarO samba mandou me chamar
Así canté y bailéAssim eu cantei e dancei
Agua de colonia para perfumar la vidaÁgua de cheiro para a vida perfumar
Con hermanos del xingú caminéCom irmãos do xingú eu andei
Oré a Gandhi, obataláOrei Gandhi, obatalá
Siento informarteSinto informar a você
Nuestra misión es resistirNossa missão é resistir
En esta lucha que el negro construyóNessa luta que o negro construiu
¿De cuántos dolores se hace un Brasil?De quantos pains se faz um Brasil?