Renascer de Flechas e de Lobos

Renacer de Flechas y Lobos

Renascer de Flechas e de Lobos

Voy a pedir a la iluminada lunaEu vou pedir a iluminada lua
Que en el azul flota, para comprenderQue no azul flutua, pra compreender
Mi selva, madre de todo bosqueMinha floresta, mãe de toda mata
Ya es madrugada, el día va a amanecerJá é madrugada, o dia vai nascer
El uirapuru en su cantoO uirapuru em sua cantoria
Hace la armonía para llamar al amorFaz a harmonia pra chamar de amor

Ya va muy lejos, el cururu vigilaJá vai bem longe, o cururu vigia
Otra melodía para el compositorOutra melodia pro compositor

Yara sigue el sonido de la corrienteYara segue o som da corredeira
El boto trae la seducciónO boto traz a sedução
Cobra coral al pie del plátanoCobra coral no pé da bananeira
Alma brasileña, anuncioAlma brasileira, anunciação

Oh, oh, oh por la flor del buritiÔ ô ô pela flor do buriti
Una calabaza de açaíUma cuia de açaí
En el estanque del tracajáNo igapó do tracajá
Oh, oh, oh por los ojos de TupãÔ ô ô pelos olhos de Tupã
La belleza de la mujerA beleza de cunhã
Afinando al sabiáAfinando o sabiá

Las Bachianas son ubirajarasAs Bachianas são ubirajaras
Imaginando un coro de sacisImaginando um coral de sacis
Bajo el cielo lleno de guacamayosSob o céu repleto de araras
Victoria dirige la orquesta de tupisVitória rege a orquestra de tupis
Fiesta en la aldea, el indio pide bisFesta na aldeia o índio pede bis

Laiá laiáLaiá laiá
Soy de flechaSou de flecha
Laiá laiá de macana y tocadoLaiá laiá de tacape e cocar
Al bailar la batuta del maestroAo bailar a batuta do maestro
Renace la tribu JacarepaguáRenasce a tribo Jacarepaguá

Canoero, canoeroCanoeiro, canoeiro
El viejo candil iluminaO velho candeeiro alumia
Villa Lobos, brasileñoVilla Lobos, brasileiro
Hace de Renascer su sinfoníaFaz da Renascer a sua sinfonia