Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipcia

Rosa Maria Egipcíaca

La flor más hermosaA mais linda flor
Brotó siendo aún una niñaDesabrochou ainda menina
En su África natalEm sua África natal
El tiempo pasóO tempo passou
Y llegó el dolor del olvidoE veio a dor do esquecimento
Como un ritualFeito um ritual
Rosa nació en el torbellinoRosa nasceu no turbilhão
De las grandes aguas del marDas águas grandes do mar
Y en la Mantiqueira aparecióE na Mantiqueira apareceu
Entre las calles del ArraiaEntre as vielas do Arraia
El hambre del oro se reflejóA fome do ouro refletiu
Un Brasil cautivo y servilUm Brasil cativo e servil
Rosa a través de las grietas socialesRosa pelas frestas sociais
Donde el sentimiento encuentra los ayesOnde o sentimento encontrar os ais
Tambores del acotundáBatuques do acotundá
Brotan en el sueloAfloram o chão
Catapreta fue el terrenoCatapreta foi terreirão

¡Gira falda, gira negra! Santa meretrizGira saia, gira preta! Santa meretriz
En el alma la cicatriz aún dueleNa alma a cicatriz ainda dói
Flor retinta de la misma raízRetinta flor da mesma raiz
En el altar de NiteróiNo altar de Niterói

Y llegó un tiempo de visiones y posesiónE veio um tempo de visões e possessão
Vivía entre lágrimas y volcánVivia entre lágrima e vulcão
Amor divinoAmor divino
El destino la llevó a RíoDestino ao Rio tornou
En un canto de amor a los ancestrosEm um canto de amor aos ancestrais
Y en medio de la devociónE em meio a devoção
Rosa María quería PazRosa Maria queria Paz
AmanecióAmanheceu
Y el primer libro así surgióE o primeiro livro assim surgiu
A los pies de Dios la rosa mística de mi BrasilAos pés de Deus a rosa mística do meu Brasil
Junto al encantado señorAo lado de dom encantado
La mujer negra sagradaA negra sagrada mulher
Es coronada en el ritmo del tamborÉ coroada no toque do batuqueje

Soy de areré, sangre nagóSou de arerê, sangue nagô
Piel oscura en el hogar de mi padre XangôPreta corá no ilê do meu pai Xangô

¡Oh, oh, María! Rosa María, santa negraÔ, ô, Maria! Rosa Maria, santa preta
En el gongáNo gongá
Bendecida, la ViradouroAbençoada, a Viradouro
Extiende el manto para reverenciarteEstende o manto pra te reverenciar