Uma Epopéia Africana

Una epopeya africana

Uma Epopéia Africana

Suena el tambor ÔÔÔBate no tambor ÔÔÔ
Canta para saludar alãfiaCanta pra saudar alãfia
En esta Kizomba soy CubangoNessa Kizomba eu sou Cubango
Refleja el negroReflete o negro
En mi manto verde y blancoNo meu manto verde e branco

Cuando resuenen los tamboresQuando ressoarem os tambores
Para alabar a OrunmiláPra louvar Orunmilá
Muestro la fuerza de mi colorMostro a força da minha cor
Y el axé de mis orixásE o axé dos meus orixás
África, misterios y magiasÁfrica, mistérios e magias
Libre en el baile de los animalesLivre no bailar dos animais
Brilló en la naturalezaBrilhou da natureza
Fuente de riquezas mineralesFonte de riquezas minerais
Firme en la fe para espantar el malFirma na fé pra espantar o mal
Va a comenzar el ritualVai começar o ritual

Atotô Obaluaê, atotô babáAtotô Obaluaê, atotô babá
Hay batucada en el xirêTem batuque no xirê
Llama a bailarChama pra dançar
Atotô babá, atotô obulaêAtotô babá, atotô obulaê
La demanda de Cubango es vencerA demanda da Cubango é vencer

De la opresión, el dolor de la senzalaDa opressão, a dor da senzala
La voz de Nelson Mandela resonóA voz de Nelson Mandela ecoou
La libertad amaneció, igualdad entre hermanosLiberdade raiou, igualdade entre irmãos
Negro baila, practica capoeiraNegro dança, joga capoeira
La herencia de esta tierraA herança desse chão
Soy de piel negraSou da pele negra
Portal de tantos carnavalesPortal de tantos carnavais
Eternizando el legadoEternizando o legado
De mis ancestrosDos meus ancestrais