Vila Isabel 1999

Vila Isabel 1999

Vila Isabel 1999

Acorde Brasil, en el acorde de VilaAcorde Brasil, no acorde da Vila
Hoy soy João Pessoa, soy la fuerza ParaíbaHoje sou João Pessoa, sou a força Paraíba
Del brazo del mar a los brazos del puebloDo braço do mar pros braços do povo
Luz que guiará un mundo nuevoLuz que vai guiar um mundo novo

Viajando a donde el sol brilla más tempranoViajando pra onde o sol brilha mais cedo
Abro las puertas de las AméricasAbro as portas das Américas
Bajo la luz te hago tramaSob a luz te faço enredo
Tierra de potiguaras, tabajaras, caririsChão de potiguaras, tabajaras, cariris
Raíces de este pueblo luchadorRaízes desse povo lutador
La mujer por su tierra, se vuelve macho, sí señorA mulher por sua terra, vira macho, sim senhor
Filipéia bendecidaFilipéia abençoada
Por misiones extranjeras codiciadaPor missões estrangeiras cobiçada
Es negra, es sangre, es verde en selvaÉ negra, é sangue, é verde em mata
No niego tu bandera tan amadaNão "nego" tua bandeira tão amada

La fiesta se hace... en la calleFolia se faz... na rua
Bailando a la luz... de la lunaDançando ao clarão... da lua
Xaxado o forró, el acordeonistaXaxado ou forró, o sanfoneiro
Muestra la fuerza del folclore brasileñoMostra a força do folclore brasileiro

Tu gente fascinanteTua gente fascinante
Borda en encajes la historiaBorda em rendas a história
Moldea la vida en arcillaMolda a vida em argila
La naturaleza, la mayor gloriaA natureza, a maior glória.
El astro rey, el azul del mar...O astro-rei, o azul do mar...
La culinaria, el paladarA culinária, o paladar
En los dulces frutos de tu suelo, el sabor de la regiónNos doces frutos do teu chão, o sabor da região
El arte arrulla e inspira, suave, la brisaA arte embala e inspira, suave, a brisa
Invita a la luna para que descanse el día,Convida o luar pro dia descansar,
El atardecer, escuchando el Bolero de Ravel,O pôr do sol, ouvindo o Bolero de Ravel,
Cae la noche, estrellas allá en el cieloCai a noite, estrelas lá no céu
Brillan para Vila IsabelBrilham para Vila Isabel