Rio de Águas Vivas

Río de Aguas Vivas

Rio de Águas Vivas

Cansado del viajeCansado da viagem
Jesús se sentó al borde de un pozoJesus se assentou a beira de um poço
Y una mujer se acercóE uma mulher se aproximou
Jesús hace una petición:Jesus faz um pedido:
'Dame de beber'“Dá- me de beber”
Confundida e indecisaConfusa e indecisa
Aquella mujer le preguntó:Aquela mulher lhe perguntou:

¿Cómo siendo judío me pides 'dame de beber'?Como tu sendo judeu me pedes “dá-me de beber”?
¿Si sabes que nuestros pueblos son enemigos?Se sabes que nossos povos inimigos são?
Jesús le respondió: Si supieras quién soy yoJesus lhe respondeu: Se soubesses quem sou eu
Me pedirías y te daría agua vivaMe pedirias e te daria água viva

¿Quién eres tú?Quem é você?
Preguntó ellaEla questionou
¿Acaso eres más grande que nuestro padre Jacob?Acaso é maior que nosso pai jacó?
¿Quién eres tú?Quem é você?
¿Quién eres tú?Quem é você?
¿Acaso eres más grande que nuestro padre Jacob?Acaso é maior que nosso pai jacó?

Soy aquel que tiene el globo terrestre en sus manosEu sou aquele que tem o globo terrestre nas mãos
Soy aquel que multiplica el pez y el panEu sou aquele que multiplica o peixe e o pão
Soy aquel que hace ríos de aguas vivas brotar dentro de tu corazónEu sou aquele que faz rios de águas vivas brotarem dentro do seu coração
Soy aquel que gobierna el universoEu sou aquele que governa o universo
Que hace del creyente un oasis en el desiertoQue faz pro crente um oásis no deserto
Soy la resurrección para aquel que ya murióEu sou a ressurreição para aquele que já morreu
Soy el agua de la vida, soy el hijo de DiosEu sou a água da vida, eu sou o filho de Deus

Quien bebe de estas aguasQuem bebe dessas águas
Jamás vuelve a tener sedJamais volta a ter sede
Y vive para siempreE vive para sempre
Ríos de aguas vivas corren en su interiorRios de águas vivas correm em seu interior
Quien bebe de estas aguasQuem bebe dessas águas
Jamás vuelve a tener sedJamais volta a ter sede
Y vive para siempreE vive para sempre
Poderosa fuente eternamente brotandoPoderosa fonte eternamente a jorrar