Lá Na Estância Santa Izidria

En la Estancia Santa Izidria

Lá Na Estância Santa Izidria

En el galpón, un mate espeso!No galpão, um mate gordo!
Comenzaba un nuevo díaPrincipiava um novo dia
En los talones un par de espuelasNos garrão um par de esporas
Dejaban rastros en el sueloDeixavam rastros no chão
Un perro movía la orejaUm cusco trocava orelha
Comenzando la tarea brutaPrencipiando a lida bruta
Y un grito! Forma caballoE um grito! Forma cavalo
Retumbaba en el corralRetumbava no oitão

Desensillar caballetesDesencilhar cavaletes
Para enforquilhar buenos fletesPr’a enforquilhar fletes buenos
Va chirriando un paysandúVai rangindo um paysandu
Canción de las campeadasCantiga das camperiadas
Un tonto caño de botaUm bocó cano de bota
Por si acaso algún bribónPr’a caso algum abichado
Y un paño ColoradoE um baeta Colorado
Para soportar el frío del inviernoPr’a escorá o frio da invernada

Comienza en la santa izidriaEmpeça na santa izidria
La tarea bruta de campañaA lida bruta de campanha
Y un trago de cañaE um talagaço de canha
Hace contrapunto con el mateFaz contra ponto com o mate
Para otro día de luchaPr’a mais um dia de embate
Lidiando con la críaLidando com a terneirada
Destete, cura y señala!Desmama, cura e assinala!
Y suelta para otro inviernoE solta pr’otra invernada

Un pampa, cruza cebú!Um pampa, cruza zebu!
Se lanza y cruza el alambradoSe atira e cruza o alambrado
Y el barbudo hace costadoE o barbudo faz costado
Acuciando bien en el oídoAcuando bem no ouvido
Pues nunca permitidoPois nunca permitido
La violación del rodeoA violação do rodeio
Ya de vereda me bajoJá de vereda me apeio
Para arreglar el malentendidoPr’a ajeitá o mal entendido

Aprieto la cincha y levanto la piernaAperto a cincha e alço a perna
Rayando el perro hacia atrásRaiando o cusco pr’a trás
No me facilito en el masNo facilito no mas
Ya agarro el mango volteadoJá pego o mango virado
Llevo el cuerpo en el gateadoLevo o corpo no gateado
No me agrada un caballo bravoMe agrando não’um cavallaço
Y al perro, mango y a la pecheraE a cusco, mango e a peitaço
Hago volver el mal rodeadoFaço voltar o mal costeado