Pra Um Geadão Inverneiro

Para un Frío Invernal

Pra Um Geadão Inverneiro

Topé mi caballo ensilladoTopei meu mouro encilhado
Y hice horquilla en los pastosE fiz forquilha nos bastos
Para romper la helada, gruesaPra quebrar geada, grossa
Que viene quemando los camposQue vem sapecando os pastos

Mañana de gran heladaManhã de geada grande
Bajo, rodeo y capónVárzea, rodeio e capão
Porque quien nace para ser campoPois quem nasce pra ser campo
Al campo le pide bendición!Pra o campo pede benção!

Revisé todo mi díaRevisei todo o meu dia
Con un mate en la madrugadaNum mate de madrugada
Trabajo de parar rodeosLida de parar rodeios
En un fondo de invernadaNum fundão de invernada

Ganado bien cruzadoGadaria bem cruzada
Pampa con sangre ZebuPampa com sangue Zebu
Tres perros y un caballo buenoTrês cachorros e um mouro bueno
Y las garras de cuero crudo!E as garras de couro cru!

Un sombrero de ala anchaUm chapéu de aba tapeada
Poncho nacional y pelajePoncho pátria e pelegão
Botas de caña vueltaBotas de cano virado
Espora firme al talónEspora Firme ao Garrão

Un lazo bueno de verdadUm laço Bueno de fato
De esos de cincha torenaDesses de cincha torena
De tira rodeo afueraDe tira rodeio a fora
Para curar cualquier tormentaPra curar, qualquer ventena

Un barbijo en los quijadasUm barbicacho nos queixos
Una bombacha remendadaUma bombacha cerzida
Un cuchillo de respetoUma faca de respeito
Bien afilado y largoBem afiada e comprida

En el arreos la creolinaNos arreio a creolina
Y en el alma un braseroE na alma um braseiro
Es solo eso lo que me bastaÉ só isso que me basta
Para un frío invernal!Pra um geadão inverneiro!

Un galpón en la estancia grandeUm galpão na estância grande
Para desensillar despuésPra desencilhar depois
Y sorber junto al fuegoE sorver junto do fogo
Un mate servido a dosUm mate sevado a dois

La prenda y una florecitaA prenda e uma florzinha
Esperándome en el galpónMe esperando no galpão
Es solo eso lo que me bastaÉ só isso que me basta
Para vivir en este fondo!Pra viver nesse fundão!

Un sombrero de ala anchaUm chapéu de aba tapeada
Poncho nacional y pelajePoncho pátria e pelegão
Botas de caña vueltaBotas de cano virado
Espora firme al talónEspora Firme ao Garrão

Un lazo bueno de verdadUm laço Bueno de fato
De esos de cincha torenaDesses de cincha torena
De tira rodeo afueraDe tira rodeio a fora
Para curar cualquier tormentaPra curar, qualquer ventena