Rodeio Na Floresta

Rodeo en el Bosque

Rodeio Na Floresta

Venía a trote ligeroVinha vindo a trotezito
Viniendo del BatoviVinha lá do Batovi
Sentí olor a rodeoSenti cheiro de rodeio
Por la zona del PirayPras bandas do Piray
En la estancia del BosqueNa estância da Floresta
Fui llegando por ahíFui chegando por ali

Rodeo de fin de añoRodeio de fim de ano
Un domingo por la mañanaNum domingo de manhã
Un potro salvaje resoplabaUm potro chucro bufava
En un tronco de tarumãNum cerne de tarumã
Y el narrador anunciabaE o narrador anunciava
Renozinho VillagranRenozinho Villagran

Y el grito "¡sujeta al peón!"E o grito segura peão
Dejaba a la gente contentaDeixava o povo contente
Y el patrón dueño de la estanciaE o patrão dono da estância
Decía "¡lleguen, vivientes!"Dizia chega vivente
Que el rancho no tiene trabaQue o rancho não tem tramela
Y los perros no tienen dientesE os cachorro não tem dente

En eso escuchamos un ruidoNisso ouvimos um barulho
Allá en el fondo del galpónLá no fundo do galpão
Rumor de aguas corriendoRumor de águas correntes
Parecía una apariciónParecia assombração
Era la caña que bajabaEra a canha que descia
Por la garganta de SimónNa garganta do Simão

La noche tuvo un fandangoA noite teve um fandango
De esos de juntar tapetesDesses de juntar capacho
Yo tocaba mi acordeónEu puxava minha cordeona
Vieja gaita de ocho bajosVelha gaita de oito baixos
Y la pareja dueña de la estanciaE o casal dono da estância
Bailaba un contrapasitoDançavam num contra passo

Cuando fue de mañanitaQuando foi de manhãzinha
Encilé mi ruanoEncilhei o meu ruano
Y salí dando golpesE sai batendo casco
Hacia mi destino tiranoNo meu destino tirano
Gaudero y caminanteGaudério e caminhador
Como perro de gitanoQue nem cusco de cigano

Y el grito "¡sujeta al peón!"E o grito segura peão
Dejaba a la gente contentaDeixava o povo contente
Y el patrón dueño de la estanciaE o patrão dono da estância
Decía "¡lleguen, vivientes!"Dizia chega vivente
Que el rancho no tiene trabaQue o rancho não tem tramela
Y los perros no tienen dientesE os cachorro não tem dente