Monólogo das Mãos

Monolog der Hände

Monólogo das Mãos

Die Hände dienen dazu zu bitten, zu versprechen, zu rufen, zu gewähren, zu drohen, zu flehen, zu fordern, zu streicheln, abzulehnen, zu befragen, zu bewundern, zu gestehen, zu rechnen, zu befehlen, zu beleidigen, anzustiften, zu beharren, zu ermutigen, zu beschuldigen, zu verurteilen, zu entlasten, zu vergeben, zu verachten, herauszufordern, zu applaudieren, zu regieren, zu segnen, zu erniedrigen, zu versöhnen, zu erheben, zu bauen, zu arbeiten, zu schreibenAs mãos servem para pedir, prometer, chamar, conceder, ameaçar, suplicar, exigir, acariciar, recusar, interrogar, admirar, confessar, calcular, comandar, injuriar, incitar, teimar, encorajar, acusar, condenar, absolver, perdoar, desprezar, desafiar, aplaudir, reger, benzer, humilhar, reconciliar, exaltar, construir, trabalhar, escrever

Die Hände von Maria Antoinette, als sie den Kuss von Mirabeau empfing,As mãos de maria antonieta, ao receber o beijo de mirabeau
retteten den Thron Frankreichs und tilgten den Heiligenschein des berühmten Revolutionärs;Salvou o trono da frança e apagou a auréola do famoso revolucionário;
Mucio Cävola verbrannte die Hand, die aus Versehen Porcena nicht tötete;Múcio cévola queimou a mão que, por engano não matou porcena;
Es waren die Hände, mit denen Jesus Magdalena unterstützte;Foi com as mãos que Jesus amparou madalena;
Mit den Händen schwang David die Schleuder, die Goliath tötete;Com as mãos david agitou a funda que matou golias;
Die Hände der römischen Cäsaren entschieden über das SchicksalAs mãos dos césares romanos decidiam a sorte
Der besiegten Gladiatoren in der Arena;Dos gladiadores vencidos na arena;
Pilatus wusch sich die Hände, um sein Gewissen zu reinigen;Pilatos lavou as mãos para limpar a consciência;
Die Antisemiten markierten die Tür der JudenOs anti-semitas marcavam a porta dos judeus
Mit roten Händen als Zeichen des Todes!Com as mãos vermelhas como signo de morte!

Es waren die Hände, mit denen Judas den Strick um den Hals legte,Foi com as mãos que judas pôs ao pescoço
Den die anderen Juden nicht finden;O laço que os outros judas não encontram
Die Hand dient dem Helden, das Schwert zu führen, und dem Henker, die Schlinge;A mão serve para o herói empunhar a espada e o carrasco, a corda;
Der Arbeiter zu bauen und der Bürger zu zerstören;O operário construir e o burguês destruir;
Der Gute zu unterstützen und der Gerechte zu bestrafen;O bom amparar e o justo punir;
Der Liebhaber zu streicheln und der Dieb zu stehlen;O amante acariciar e o ladrão roubar;
Der Ehrliche zu arbeiten und der Süchtige zu spielen.O honesto trabalhar e o viciado jogar

Mit den Händen wirft man einen Kuss oder einen Stein,Com as mãos atira-se um beijo ou uma pedra
Eine Blume oder eine Granate, eine Almosen oder eine Bombe!Uma flor ou uma granada, uma esmola ou uma bomba!
Mit den Händen sät der Landwirt und der Anarchist zündet an!Com as mãos o agricultor semeia e o anarquista incendeia!
Die Hände machen die Lebensretter und die Kanonen;As mãos fazem os salva-vidas e os canhões;
Die Medikamente und die Gifte;Os remédios e os venenos;
Die Balsame und die Folterinstrumente;Os bálsamos e os instrumentos de tortura
Die Waffe, die verletzt, und das Skalpell, das rettet.A arma que fere e o bisturi que salva

Mit den Händen decken wir die Augen zu, um nicht zu sehen,Com as mãos tapamos os olhos para não ver
Und mit ihnen schützen wir das Sehen, um besser zu sehen.E com elas protegemos a vista para ver melhor
Die Augen der Blinden sind die Hände;Os olhos dos cegos são as mãos
Die Hände im U-BootAs mãos na agulheta do submarino
Führen den Menschen in die Tiefe wie die Fische;Levam o homem para o fundo como os peixes;
Am Steuer des Flugzeugs katapultieren sie uns in die Höhe wie die Vögel.No volante da aeronave atiram-nos para as alturas como os pássaros

Der Autor des "homo rebus" erinnert daran, dass die HandO autor do "homo rebus" lembra que a mão
Der erste Teller für das Essen und der erste Becher für das Trinken war;Foi o primeiro prato para o alimento e o primeiro copo para a bebida;
Das erste Kissen, um den Kopf auszuruhen,A primeira almofada para repousar a cabeça
Die erste Waffe und die erste Sprache;A primeira arma e a primeira linguagem
Durch das Reiben zweier Zweige entstand das Feuer.Esfregando dois ramos, conseguiram-se as chamas

Die offene Hand, die streichelt, zeigt die Güte;A mão aberta, acariciando, mostra a bondade;
Geschlossen und erhoben zeigt sie die Kraft und die Macht;Fechada e levantada mostra a força e o poder;
Sie führt das Schwert, die Feder und das Kreuz!Empunha a espada a pena e a cruz!
Formt die Marmor und die Bronzestatuen;Modela os mármores e os bronzes;
Von der Farbe zu den Bildern und verwirklicht die Träume des DenkensDa cor às telas e concretiza os sonhos do pensamento
Und der Fantasie in den ewigen Formen der Schönheit;E da fantasia nas formas eternas da beleza
Demütig und mächtig in der Arbeit, schafft sie den Reichtum;Humilde e poderosa no trabalho, cria a riqueza;
Süß und barmherzig in den Zuneigungen heilt sie die Wunden;Doce e piedosa nos afetos medica as chagas
Tröstet die Bedrängten und schützt die Schwachen.Conforta os aflitos e protege os fracos

Der Händedruck kann das aufrichtigsteO aperto de duas mãos pode ser a mais sincera
Geständnis der Liebe, den besten FreundschaftspaktConfissão de amor, o melhor pacto de amizade
Oder einen Schwur des Glücks sein.Ou um juramento de felicidade
Der Bräutigam bittet um die Hand seiner Geliebten;O noivo para casar-se pede a mão de sua amada;
Jesus segnete mit den Händen;Jesus abençoava com as mãos;
Die Mütter schützen die Kinder, indem sie ihnenAs mães protegem os filhos cobrindo-lhes
Mit den Händen die unschuldigen Köpfe bedecken.Com as mãos as cabeças inocentes
Bei den Abschieden gehen wir, aber die Hand bleibtNas despedidas, a gente parte, mas a mão fica
Noch lange Zeit, schwenkt das Taschentuch in der Luft.Ainda por muito tempo agitando o lenço no ar

Mit den Händen wischen wir unsere Tränen und die Tränen anderer weg,Com as mãos limpamos as nossas lágrimas e as lágrimas alheias
Und an den beiden Enden des Lebens, wenn wir die Augen öffnenE nos dois extremos da vida, quando abrimos os olhos
Für die Welt und wenn wir sie für immer schließen,Para o mundo e quando os fechamos para sempre
Halten die Hände weiterhin stand.Ainda as mãos prevalecem
Wenn wir geboren werden, um uns die Zärtlichkeit des ersten Kusses zu bringen,Quando nascemos, para nos levar a carícia do primeiro beijo
Sind es die mütterlichen Hände, die unseren kleinen Körper halten;São as mãos maternas que nos seguram o corpo pequenino
Und am Ende des Lebens, wenn die Augen sich schließen und das Herz stoppt,E no fim da vida, quando os olhos fecham e o coração pára

Der Körper erstarrt und die Sinne verschwinden;O corpo gela e os sentidos desaparecem
Es sind die Hände, noch wachsweiß, die weiterhinSão as mãos, ainda brancas de cera que continuam
Im Tod die Funktionen des Lebens erfüllen;Na morte as funções da vida
Und die Hände der Freunde führen uns...E as mãos dos amigos nos conduzem...
Und die Hände der Totengräber beerdigen uns!E as mãos dos coveiros nos enterram!