Espaço Sideral

Espacio Sideral

Espaço Sideral

Atención, tripulantes abróchense los cinturonesAtenção, tripulantes apertem os cintos
Despegamos en tres, dos, unoDecolamos em três, dois, um

Respira profundo, siente la presión del peso extraRespire fundo sente a pressão do peso extra
Motores intensos casi hacen estallar mi oídoMotores intensos quase estoura minha orelha
Aguanta, la vista va a valer la penaAguenta, a visão vai valer a pena
Estamos más rápidos que el carro de SennaTamo mais veloz que o carro do sena

El despegue es el comienzo, vibración, adrenalinaDecolagem é o começo, vibração, adrenalina
El impulso nos empuja, en la atmósfera que dominaO impulso nos empurra, na atmosfera que domina
Pero cuando escapamos, el silencio es reyMas quando escapamos, o silêncio é rei
En el vacío del espacio, donde la gravedad no es leyNo vácuo do espaço, onde a gravidade não é lei

Flotamos sin rumbo, en una danza celestialFlutuamos sem rumo, em uma dança celestial
Veo estrellas y planetas, sensación fenomenalVejo estrelas e planetas, sensação fenomenal
Miro por la ventana y veo el mundo tan hermosoOlho pela janela e vejo o mundão tão belo
Siento la ligereza de la gravedad ceroSinto a leveza da gravidade zero

Me maravillo en la ruptura de la barreraEu briso na quebra da barreira
Sensación indescriptible, mente que se reflejaSensação indescritível, mente que se espelha
Nuestros sentidos ampliados, en un nuevo contextoNossos sentidos ampliados, num novo contexto
En este océano de estrellas, donde todo es complejoNesse oceano de estrelas, onde tudo é complexo

Sin el sonido del motor, solo el vacíoSem o som do motor, apenas o vazio
La inmensidad del espacio, me provoca escalofríosA imensidão do espaço, me causa um arrepio
Pero es en este silencio, donde encontramos la vozMas é nesse silêncio, que encontramos a voz
De nuestra propia esencia, en un universo ferozDa nossa própria essência, num universo feroz

¡Qué hermoso! ¡Qué maravilla es lo que veo!Que lindo! Que maravilha é o que eu vejo
Es nuestro planeta Tierra, nuestra cunaÉ o nosso planeta Terra, o nosso berço

Me alejo del mundo y la nostalgia ya ardeMe distancio do mundo e a saudade já arde
Estamos casi en Alfa CentauriEstamos quase na alpha centauri
Hermanas unidas por la gravedadIrmãs unidas pela gravidade

Ya veo el polvo en el brazo de Orión, qué genialJá vejo a poeira no braço de órion que legal
De la Vía Láctea ya veo la forma espiralDa via láctea já vejo a forma espiral
Galaxias vecinas del grupo localGaláxias vizinhas do grupo local

Cuanto más me alejo, más pequeño me sientoQuanto mais me distancio mais pequeno me sinto
Llegamos al cúmulo de VirgoChegamos no aglomerado de virgo
Todo aquí parece polvo y me hizo recordarTudo aqui parece pó e me fez lembrar
(De polvo eres y al polvo volverás)(Viestes do ó e ao pó voltarás)

Me siento cada vez menos en esta inmensa vastedadMe sinto cada vez menos nessa imensa vastidão
Todo esto va más allá de mi comprensiónTudo isso vai além da minha compreensão

¡Qué hermoso! ¡Dios es fenomenal!Que lindo! Deus é fenomenal!
¡Fue él quien hizo todo en este espacio sideral!Foi ele que fez tudo nesse espaço sideral!