Mostre-me Um Pai

Muéstrame un Padre

Mostre-me Um Pai

La calle era de barro en el dos cuatro seisA rua era de barro no dois quatro meia
Frente mal terminada, en el techo poca tejaFrente mal acabada, no teto pouca telha
En un pasillo estrecho venden heladitosEm um corredor estreito vende geladinho
Ahí dentro falta dinero, falta amor y cariñoLa dentro falta dinheiro, falta amor e carinho

Un perro callejero en el fondo, preso, hambriento y sucioUm vira lata no fundo, preso faminto e imundo
No ladra ni muerde, siente pavor del mundoNão ladra e nem morde sente pavor do mundo
Los platos rotos, vestigios de la noche pasadaA louça quebrada, vestígios da noite passada
Las vecinas, ojos de águila, solo hablan de eso y nada másAs vizinhas olhos de águia, só falam disso e mais nada

Con la cabeza agachada, agarra la mochila y saleDe cabeça baixa ele pega a mochila e sai
Secando con la manga esa gota que caeSecando com a manga aquela gota que cai
Llegando a la escuela y ya pensando en la meriendaChegando na escola e já pensando na merenda
Se encierra en el baño y ora a Dios para que el padre venzaSe tranca no banheiro e ora a Deus pra que o pai vença

Adicto a los juegos y a la blanca malvadaViciado em jogos e na branquinha malvada
¿Cómo voy a reflejarme en un motivo de risa?Como vou me espelhar em um motivo de piada?
Quisiera tener un padre amigo, que se preocupara más por míQueria ter um pai amigo, que se importasse mais comigo
Por la madre, por la casa, por el alquilerCom a mãe com a berta com a casa com aluguel

En vez de entregarse al mundo sucio y cruelAo invés de se entregar pro mundo sujo e cruel

En la graduación del kinder sentí tanto su faltaNa formatura do prezinho senti tanto a sua falta
Después la madre contó que estaba tirado en la aceraDepois a mãe contou que tava jogado na calçada

Sentimos su ausencia hasta para cambiar la duchaSentimos sua ausência até pra trocar o chuveiro
Pero no tuvo resistencia, no resistió a los burdelesMas não teve resistência, não resistiu aos puteiro
Y el final del matrimonio se volvió más obvioE o final do casamento foi ficando mais óbvio
Toda historia tiene un fin, el tuyo con la madre fue el divorcioToda história tem um fim, o seu com a mãe foi o divorcio

Quizás así ella no pase la noche esperándoteQuem sabe assim ela não passe a noite te esperando
Con los ojos lastimados, llorando y orandoCom os olhos machucados pranteando e orando
O nos presenta a alguien que venga a sumarOu nos apresenta alguém que chegue pra somar
Aun así, para siempre te voy a amarMesmo assim pra sempre vou te amar

Estoy cansado de buscarte y no encontrarteCansei de te buscar e não te achar
Quisiera tener en quién reflejarmeQueria ter em quem me espelhar
Ahora, solo quiero un motivo, para no llorar másAgora, Só quero um motivo, pra não chorar mais
¡Muéstrame un padre! ¡Muéstrame un padre!Mostre-me um pai! Mostre-me um pai!

Estoy cansado de buscarte y no encontrarteCansei de te buscar e não te achar
Quisiera tener en quién reflejarmeQueria ter em quem me espelhar
Ahora, solo quiero un motivo, para no llorar másAgora, Só quero um motivo, pra não chorar mais
¡Muéstrame un padre! ¡Muéstrame un padre!Mostre-me um pai! Mostre-me um pai!

En la billetera ni un real, en realidad ni una billeteraNa carteira nem um real, na real nem uma carteira
Empecé a juntarme más con unos hermanos de verdadComecei a colar mais com uns irmão firmeza

Que hicieron por nosotros lo que nadie más queríaQue fizeram por nós o que ninguém mais queria
Mostrar el camino de la verdadera alegríaMostrar o caminho da verdadeira alegria
Me enseñaron a tocar instrumentos, ¡qué orgullo!Me ensinaram a tocar instrumentos, mó orgulho!
Empecé a hacer unos raps con mucha fe en el rumboComecei fazer uns rap com muita fé no rumo

Con la mente llena de recuerdos, voy a hablar en serioCom a mente cheia de lembranças vou falar sério
No voy a mentir, aún siento falta del amor paternoNão vou mentir ainda sinto falta do amor paterno
Hasta que un buen día me presentaron a un padre eternoAté que um belo dia me apresentaram um pai eterno

Fue cuando al fin entendí aquello que estaba escritoFoi quando enfim entendi aquilo que tava escrito
Yo seré su padre y usted será mi hijoEu serei seu pai e você será meu filho

Me fui acercando a él y cada vez más me gustabaFui me achegando a ele e cada vez mais fui gostando
Cambié mi forma de pensar junto con mis planesMudei minha forma de pensar junto com meus planos
Bajo las alas del padre, no hay forma de que un enemigo encuentreDebaixo das asas do pai, não tem como inimigo achar
Bajo las alas del padre, aquí es donde voy a quedarmeDebaixo das asas do pai, é aqui que vou ficar

Mi nuevo padre me conoce y sabe bien cuál esMeu novo pai me conhece e sabe bem qual que é
Conoce mis pensamientos y hasta dónde va mi feConhece meus pensamentos e até onde vai minha fé
Mi viejo padre falleció después de empacharse de whiskyMeu velho pai faleceu depois de se entupir de uísque
Ya esperaba esa noticia, pero ahíJá esperava essa noticia, mas ai
¿Quién resiste?Quem resiste

Después de apoyarme sobre mis lamentosDepois de me debruçar sobre os meus lamentos
Me mantuve firme, atado a mi juramentoMe mantive firmaõ preso ao meu juramento
De ser con mi hijo ahora y no dejarlo para despuésDe ser com meu filho agora e não deixar pra depois
Y ser para él lo que mi padre nunca fueE ser pra ele o que meu pai nunca foi

Estoy cansado de buscarte y no encontrarteCansei de te buscar e não te achar
Quisiera tener en quién reflejarmeQueria ter em quem me espelhar
Ahora, solo quiero un motivo, para no llorar másAgora, Só quero um motivo, pra não chorar mais
¡Muéstrame un padre! ¡Muéstrame un padre!Mostre-me um pai! Mostre-me um pai!

Estoy cansado de buscarte y no encontrarteCansei de te buscar e não te achar
Quisiera tener en quién reflejarmeQueria ter em quem me espelhar
Ahora, solo quiero un motivo, para no llorar másAgora, Só quero um motivo, pra não chorar mais
¡Muéstrame un padre! ¡Muéstrame un padre!Mostre-me um pai! Mostre-me um pai!