Latinoamérica

Latino-Amérique

Latinoamérica

Au Brésil, on entend une sambaEn Brasil se oye una samba
Résonnant sur le CorcovadoRetumbando el Corcovado
Une guitare vibre à LimaVibra una guitarra en Lima
Au rythme du vals péruvienAl compás del vals peruano
Accordéons et tamboursAcordeones y tambores
En Colombie, le vallenatoEn Colombia el ballenato
Dans la rue, un bandonéonEn la calle un bandoneón
À Buenos Aires, un tango résonneEn Buenos Aires suena un tango

Oh ouais, Latino-AmériqueOh uoh, Latinoamérica
Oh ouais, Latino-AmériqueOh uoh, Latinoamérica

À La Havane, un rossignolEn la Habana un ruiseñor
Vient sifflant un son cubainViene silvando son Cubano
Une cueca résonne au ChiliUna cueca suena en Chile
Dans un coin de SantiagoPor algún rincón de Santiago
Une clave qui marque le rythmeUna clave que marca el ritmo
Du canton uruguayenDel cantón de Uruguayo
Et la Bolivie chante le huaynoY Bolivia canta el huayno
À coup de kena et de charangoA pura kena y charango

Oh ouaisOh uoh
C'est ainsi que chante le peuple de ma terreAsí canta la gente de mi tierra
Oh ouais, Latino-AmériqueOh uoh, Latinoamérica

Pa pa pa damPa pa pa dam
Pa pa pa damPa pa pa dam

Aïe aïe aïe, dit le mariachiAy ay ay, dice el mariachi
Le Mexique m'appelleMéxico me está llamando
Et Caracas bat au rythme du joropo vénézuélienY Caracas late al ritmo del joropo Vеnezolano
Haïti, Honduras, Nicaragua et PanamaHaití, Honduras, Nicaragua y Panamá
C'est la musique qui nous guéritEs la música que nos cura
Notre langue universelleNuestro idioma univеrsal

Oh ouaisOh uoh
C'est ainsi que chante le peuple de ma terreAsí canta la gente de mi tierra
Oh ouais, Latino-AmériqueOh uoh, Latinoamérica

Nous partageons le même cielCompartimos el mismo cielo
Les frontières n'existent pasLas fronteras no existen
C'est juste une notre terreSolo es una nuestra tierra

Oh ouaisOh uoh
Porto Rico et ParaguayPuerto Rico y Paraguay
Oh ouaisOh uoh
Pour tous les goûts, il y aPara todos los gustos hay
Oh ouaisOh uoh
Et qu'Ecuador résonneY que suene Ecuador
Oh ouaisOh uoh
Parce que le Salvador arrivePorque ya viene El Salvador
Oh ouaisOh uoh
Costa Rica et GuatemalaCosta Rica y Guatemala
Oh ouaisOh uoh
Et République DominicaineY República Dominicana
Oh ouaisOh uoh
C'est ainsi que chante le peupleAsí canta la gente
De ma terreDe mi tierra
(Nous sommes les enfants de la mère terre(Somos los hijos de la madre tierra
Nous sommes Latinos et nous sommes ici)Somos Latinos y estamos acá)
Les frontières n'existent pasLas fronteras no existen
C'est juste une notre terreSolo es una nuestra tierra