Maldita Luna

Verdammter Mond

Maldita Luna

Ich will all die Hoffnung beenden, die geblieben ist,Quiero terminar con toda la esperanza que quedó,
Heute werde ich das herausreißen, was in diesem Herzen blieb.Hoy voy a arrancar lo que a quedado en este corazón.
Ich fühle, dass das Vergessen des letzten Blicks, den ich bekam,Siento que olvidar la última mirada que me dio
Endlich die letzte Erinnerung an ihre Stimme ertränken kann.Puede ahogar, por fin, el último recuerdo de su voz.
Denn ich habe so viel geweint, so viel, so viel, dass ich nichts fühle,Porque he llorado tanto, tanto, tanto, que no siento
Meine Tränen brennen in mir, ach! brennen am Körper...Mis lagrimas quemándome, ay! quemando en el cuerpo...

Ach, ich, dieser verdammte Mond,Ay de mí que esta maldita luna
lösche diesen Schmerz aus meiner Brust,borre de mi pecho este dolor,
Ach, ich, es ist die letzte Nacht,Ay de mí es la última noche
die ich für diese Liebe leiden werde.que voy a sufrir por este amor.

Ich will wieder aufwachen und die Sterne sehen,Quiero despertar mirando las estrellas otra vez,
Heute werden die Himmel leuchten, die mich leiden sahen.hoy van a brillar los cielos que me han visto padecer.
Ich glaube, dass die Träume von den Küssen, die du mir aus Liebe gabst,Creo que soñar los besos que me has dado por amor
ausreichen können, um mein armes Herz zu heilen.pueden alcanzar para curar mi pobre corazón.
Ich werde hier allein bleiben, allein, allein, allein und lebendig,Voy hay quedarme solo, solo, solo, solo y vivo,
und zulassen, dass sie langsam im Vergessen verschwinden.dejando que se pierdan poco a poco en el olvido

Ach, ich, dieser verdammte Mond,Ay de mí que esta maldita luna
lösche diesen Schmerz aus meiner Brust,borre de mi pecho este dolor,
Ach, ich, es ist die letzte Nacht,Ay de mí es la última noche
die ich für diese Liebe leiden werde.que voy a sufrir por este amor.

Ich werde hier allein bleiben, allein, allein, allein und lebendig,Voy hay quedarme solo, solo, solo, solo y vivo,
und zulassen, dass sie langsam im Vergessen verschwindet...dejando que se pierda poco a poco en el olvido...
Um sie bald, bald zu töten;Para matarla prontro, pronto;
Um alles, alles zu vergessen;para olvidarme todo, todo;
Um allein, allein und lebendig zu bleiben.para quedarme solo, solo y vivo.

Ach, ich, dieser verdammte Mond,Ay de mí que esta maldita luna
lösche diesen Schmerz aus meiner Brust,borre de mi pecho este dolor,
Ach, ich, es ist die letzte Nacht,Ay de mí es la última noche
die ich für diese Liebe leiden werde.que voy a sufrir por este amor.
(x2)(x2)

Ach, ich, dieser verdammte Mond!Ay de mí que esta maldita luna!
Ach, ich, es ist die letzte Nacht...Ay de mí es la última noche...