Amores que matan

Amours qui tuent

Amores que matan

Entre amours qui tuentEntre amores que matan
Et amours qui meurentY amores que mueren
Entre rires et pleursEntre risas y llantos
La vie nous fait malLa vida nos duele

Les années passentVan pasando los años
Et le temps s'en vaY el tiempo se han ido
Et j'ai pleuré de peineY he llorado con pena
Tout ce que j'ai perduTodo lo perdido

Entre souvenirs amersEntre amargos recuerdos
Et doux retrouvaillesY dulces encuentros
Entre larmes tristesEntre lágrimas tristes
Et moments joyeuxY alegres momentos

Entre tant de folieEntre tanta locura
Que cette vie nous donneQue lleva esta vida
Entre guerres et hainesEntre guerras y odios
On passe nos journéesPasamos los días

Et penser que j'écriraiY pensar que escribiré
Juste des prétextesSólo pretextos
Pour ne pas te dire ce quePara no decirte qué es
Je ressens vraimentLo que yo siento

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores
Et dans la vie, on se demandera mille pardonsY en la vida nos pediremos mil perdones

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo me muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores
On se demandera mille pardonsNos pediremos mil perdones

Et peut-êtreY talvez
Peut-être que tu veux que jeTal vez tú quieras que yo
Reste pour te protégerMe quede a cuidarte

Et dans quelques recoinsY en algunos rincones
De mes sentimentsDe mis sentimientos
Je traverserai les ruesCruzaré por las calles
De mes penséesDe los pensamientos

Je garderai les angoissesGuardaré las angustias
Et les mauvais momentsY malos momentos
Comme une épargne perdueComo ahorro perdido
Dans la banque du tempsEn el banco del tiempo

Et penser que j'écriraiY pensar que escribiré
Juste des prétextesSólo pretextos
Pour ne pas te dire ce quePara no decirte qué es
Je ressens vraimentLo que yo siento

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo me muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores
Dans la vie, on se demandera mille pardonsEn la vida nos pediremos mil perdones

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores
Comment on souffre des erreursCómo se sufran los errores

Il y a des amours parfois qui nous font malHay amores a veces que nos duelen
Et il y a des amours parfois qui rendent fousY hay amores a veces que enloquecen
Et même si tu ne te donnes pasY aunque no te entregues
Tu trahis toujours, ah, ah, amoursTe traiciona siempre, ay, ay, amores

Et penser que j'écriraiY pensar que escribiré
Juste des prétextesSólo pretextos
Pour ne pas te dire ce quePara no decirte qué es
Je ressens vraimentLo que yo siento

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo me muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores
Dans la vie, on se demandera mille pardonsEn la vida nos pediremos mil perdones

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo me muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores
Dans la vie, on se demandera mille pardonsEn la vida nos pediremos mil perdones

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo muero si te mueres
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Il y a des amours, oui, il y a de l'amourHay amores, hay amor sí
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores
Rires, pleurs et amourRisas, llanto y amor
Rires, pleurs et amoursRisas, llanto y amores

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Je meurs si tu meursYo muero si te mueres
Rires, pleurs et amourRisas, llanto y amor

Amours qui tuent et meurentAmores que matan y mueren
Il y a des amours qui tuent et meurentHay Amores que matan y mueren
Il y a des amoursHay amores