Het Hoekje (met Florent Pagny)

El Rinconcito (part. Florent Pagny)

Het is tijd om de zorgen te vergetenTe llegó el momento de olvidar las penas
Want vandaag nodig ik je uit, om te dansenPorque hoy te invito, yo a bailar

Ik neem je ver weg van dit allesJe vais emmener bien loin de tout ça
We zullen dansen, mijn vriend, tot morgenNous danserons, mi amigo, jusqu'à demain

Er is geen hoekje in deze wereld dat te ver weg isNo hay rincón en este mundo que este lejos

Laten we gaan met gesloten ogen, kom met me mee, oh, ohAllons y les yeux fermés, viens avec moi, oh, oh

Zeg jaDime que sí
Zeg neeDime que no
Laat me niet in het nietsNo me dejes en la nada

Of het nu in Hawaï isSi es en Hawái
Of in ParijsO es en París
Ik wil niet reizen zonder jouNo quiero viajar sin ti

Het zal moeilijk zijn om te weten op de maanCe sera difficile de savoir sur la lune
Hier heb ik een hoekje voor jouAquí yo tengo un rinconcito para ti

De dagen gaan voorbij, we zullen nooit meer hetzelfde zijnLes jours avancent, on ne sera plus jamais le même
Ik vraag me af of op een dag al het kwaad zal verdwijnenJe me demande si un jour tout le mal s'en ira

Na zoveel tijd heb ik geleerd te wachtenDespués de tanto tiempo, ya aprendí a esperar
Met een beetje heb ik al genoegCon un poquito ya no necesito más
Met alleen al jou te verbeelden, weet ik al hoe te ontsnappen, jaCon solo imaginarte, yo ya sé cómo escapar, yeh

Met jou is geen recht ooit zo ver wegAvec toi aucun en droit n'est jamais si loin
Als je in je hoofd een manier hebt om te reizen, uoh, ohSi en tu mente tienes forma de viajar, uoh, oh

Maar zeg jaPero dime que sí
Zeg neeDime que no
Laat me niet in het nietsNo me dejes en la nada

Of het nu in Hawaï isSi es en Hawái
Of in ParijsO es en París
Ik wil niet reizen zonder jouNo quiero viajar sin ti

Het zal moeilijk zijn om te weten op de maanCe sera difficile de savoir sur la lune
Hier heb ik een hoekje voor jouAquí yo tengo un rinconcito para ti

Zeg jaDime que sí
Zeg neeDime que no
Laat me niet in het nietsNo me dejes en la nada

Of het nu in Hawaï isSi es en Hawái
Of in ParijsO es en París
Ik wil niet reizen zonder jouNo quiero viajar sin ti

Het zal moeilijk zijn om te weten op de maanCe sera difficile de savoir sur la lune
Hier heb ik een hoekje voor jouAquí yo tengo un rinconcito para ti

Ondertussen blijf ik genietenMientras tanto, sigo disfrutando
Dat je zonder uitleg in mijn huis blijftQue te quedes en mi casa sin explicación
Wat heeft het voor zin om het moeilijk te maken?¿De qué sirve andarse complicando?
Je hebt geen paspoort nodig voor het hart, oh, ohNo hace falta pasaporte para el corazón, oh, oh

Maar zeg ja, of zeg neeMais dis-moi oui, ou dis-moi non
Laat me niet in het nietsNo me dejes en la nada

Of het nu in Hawaï isSi es en Hawái
Of in ParijsSi es en París
Ik wil niet reizen zonder jouNo quiero viajar sin ti

Ook al is het zo moeilijkAunque es tan difícil
Om elkaar op de maan te zienVernos en la Luna
Hier heb ik een hoekje voor jouAquí yo tengo un rinconcito para ti

Ik heb een klein stukje paradijs voor jou, hierMoi, j'ai un petit coin d'paradis pour toi, ici
Als je me zou willen zoals ik jou wilSi me quisieras como yo te quiero a ti
Want ik heb een hoekje.Porque yo tengo un rinconcito