El Rinconcito (part. Florent Pagny)

Le Petit Coin (feat. Florent Pagny)

El Rinconcito (part. Florent Pagny)

C'est le moment d'oublier les peinesTe llegó el momento de olvidar las penas
Parce qu'aujourd'hui je t'invite à danserPorque hoy te invito, yo a bailar

Je vais t'emmener bien loin de tout çaJe vais emmener bien loin de tout ça
Nous danserons, mon ami, jusqu'à demainNous danserons, mi amigo, jusqu'à demain

Il n'y a pas de coin dans ce monde qui soit loinNo hay rincón en este mundo que este lejos

Allons-y les yeux fermés, viens avec moi, oh, ohAllons y les yeux fermés, viens avec moi, oh, oh

Dis-moi que ouiDime que sí
Dis-moi que nonDime que no
Ne me laisse pas dans le néantNo me dejes en la nada

Que ce soit à HawaïSi es en Hawái
Ou à ParisO es en París
Je ne veux pas voyager sans toiNo quiero viajar sin ti

Ce sera difficile de savoir sur la luneCe sera difficile de savoir sur la lune
Ici j'ai un petit coin pour toiAquí yo tengo un rinconcito para ti

Les jours passent, on ne sera plus jamais les mêmesLes jours avancent, on ne sera plus jamais le même
Je me demande si un jour tout le mal s'en iraJe me demande si un jour tout le mal s'en ira

Après tant de temps, j'ai appris à attendreDespués de tanto tiempo, ya aprendí a esperar
Avec un peu, je n'ai plus besoin de plusCon un poquito ya no necesito más
Rien qu'en t'imaginant, je sais déjà comment m'évader, ouaisCon solo imaginarte, yo ya sé cómo escapar, yeh

Avec toi, aucun endroit n'est jamais si loinAvec toi aucun en droit n'est jamais si loin
Si dans ta tête tu as une façon de voyager, ouh, ohSi en tu mente tienes forma de viajar, uoh, oh

Mais dis-moi que ouiPero dime que sí
Dis-moi que nonDime que no
Ne me laisse pas dans le néantNo me dejes en la nada

Que ce soit à HawaïSi es en Hawái
Ou à ParisO es en París
Je ne veux pas voyager sans toiNo quiero viajar sin ti

Ce sera difficile de savoir sur la luneCe sera difficile de savoir sur la lune
Ici j'ai un petit coin pour toiAquí yo tengo un rinconcito para ti

Dis-moi que ouiDime que sí
Dis-moi que nonDime que no
Ne me laisse pas dans le néantNo me dejes en la nada

Que ce soit à HawaïSi es en Hawái
Ou à ParisO es en París
Je ne veux pas voyager sans toiNo quiero viajar sin ti

Ce sera difficile de savoir sur la luneCe sera difficile de savoir sur la lune
Ici j'ai un petit coin pour toiAquí yo tengo un rinconcito para ti

En attendant, je continue à profiterMientras tanto, sigo disfrutando
Que tu restes chez moi sans explicationQue te quedes en mi casa sin explicación
À quoi bon se compliquer la vie ?¿De qué sirve andarse complicando?
Pas besoin de passeport pour le cœur, oh, ohNo hace falta pasaporte para el corazón, oh, oh

Mais dis-moi oui, ou dis-moi nonMais dis-moi oui, ou dis-moi non
Ne me laisse pas dans le néantNo me dejes en la nada

Que ce soit à HawaïSi es en Hawái
Que ce soit à ParisSi es en París
Je ne veux pas voyager sans toiNo quiero viajar sin ti

Bien que ce soit si difficileAunque es tan difícil
De nous voir sur la luneVernos en la Luna
Ici j'ai un petit coin pour toiAquí yo tengo un rinconcito para ti

Moi, j'ai un petit coin de paradis pour toi, iciMoi, j'ai un petit coin d'paradis pour toi, ici
Si tu m'aimais comme je t'aime, toiSi me quisieras como yo te quiero a ti
Parce que j'ai un petit coin.Porque yo tengo un rinconcito