Hoy (part. Ivete Sangalo)

Heute (feat. Ivete Sangalo)

Hoy (part. Ivete Sangalo)

Heute bist du aufgewacht mit dem Wunsch zu fliegenHoy tu has despertado con las ganas de volar
Es braucht keine Flügel, um den Flug zu startenNo hacen falta alas para el vuelo levantar
Such danachBúscalo
Nichts ist unmöglich oder weit entferntNada es imposible ni lejano

Lass nicht zu, dass die Angst Platz in dir findetNo dejes que el miedo se haga espacio en tu interior
Niemand hat Zweifel, dass dein Mut größer istNadie tiene dudas que es más grande tu valor
Versuch es (versuch es)Inténtalo (inténtalo)
Die unendliche Grenze liegt in deinen HändenEl límite infinito está en tus manos

Immer wieder im Kreis und immer wiederSiempre dando vueltas y más vueltas
Auf der Suche nach dem Ort, der uns lebendig fühlen lässtPor buscar ese lugar que nos hace sentir vivos

Ich will sein, glauben, suchenQuiero ser, creer, buscar
Noch einmal neu anfangenVolver a empezar una vez más
Fühlen, dass sich alles verändert hat (alles hat sich verändert)Sentir que todo ha cambiado (todo ha cambiado)
Die Vergangenheit hinter uns lassend (die Vergangenheit hinter uns)Dejando atrás el pasado (atrás el pasado)

Ich kann gehen, weitermachen, lebenPuedo ir, seguir, vivir
Für einen Traum kämpfen bis zum SchlussLuchar por un sueño hasta morir
Dort ankommen, wo niemand je war (wo niemand je war)Llegar donde nadie ha llegado (donde nadie ha llegado)
Die Gegenwart an meiner Seite (die Gegenwart an meiner Seite)Levando el presente a mi lado (el presente a mi lado)

So oft verlieren wir unsTantas veces nos perdemos
Ohne zu wissen, wie wir uns findenSin saber cómo encontrarnos
So oft sind wir gefallenTantas veces nos caímos
Heute ist es an der Zeit, aufzustehenHoy nos toca levantarnos

Auch wenn es wehtut, das Leben ist schönAunque nos duela la vida es buena
Sei du selbstSer tu mismo
Das ist deine FahneEs tu bandera
Hör nicht auf, auf deine Weise zu lebenNo dejes de vivir a tu manera

Denk an morgen, ohne den Schritt zu verlierenPiensa en el mañana sin que pierdas el andar
Gib dir eine Chance, es ist Zeit zu fliegenDate una oportunidad que es hora de volar
Lebe heuteVive hoy
Die ganze Welt gehört dirTienes para ti un el mundo entero

Immer wieder im Kreis und immer wiederSiempre dando vueltas y más vueltas
Auf der Suche nach dem Ort, der uns lebendig fühlen lässtPor buscar ese lugar que nos hace sentir vivos

Ich will sein, glauben, suchenQuiero ser, creer, buscar
Noch einmal neu anfangenVolver a empezar una vez más
Fühlen, dass sich alles verändert hat (alles hat sich verändert)Sentir que todo ha cambiado (todo ha cambiado)
Die Vergangenheit hinter uns lassend (die Vergangenheit hinter uns)Dejando atrás el pasado (atrás el pasado)

Ich kann gehen, weitermachen, lebenPuedo ir, seguir, vivir
Für einen Traum kämpfen bis zum SchlussLuchar por un sueño hasta morir
Dort ankommen, wo niemand je war (wo niemand je war)Llegar donde nadie ha llegado (donde nadie ha llegado)
Die Gegenwart an meiner Seite (die Gegenwart an meiner Seite)Levando el presente a mi lado (el presente a mi lado)

Ich kann gehen, weitermachen, lebenPuedo ir, seguir, vivir
Für einen Traum kämpfen bis zum SchlussLuchar por un sueño hasta morir
Dort ankommen, wo niemand je war (wo niemand je war)Llegar donde nadie ha llegado (donde nadie ha llegado)
Die Gegenwart an meiner Seite (die Gegenwart an meiner Seite)Llevando el presente a mi lado (el presente a mi lado)

Heute bist du aufgewacht mit dem Wunsch zu fliegenHoy has despertado con las ganas de volar