De Wetten van het Leven (met Ángela Torres en Benja Torres)

Las Leyes de La Vida (part. Ángela Torres y Benja Torres)

Wat een gekke dingenQué locas son
Zijn de wetten van het levenLas leyes de la vida
De tijd raakt opSe nos agota el tiempo
En zo verstrijken de dagenY así se van los días

Gewoontes van weleerCostumbres del ayer
Momenten met de familieMomentos en familia
En ook al zijn we niet met z'n allenY aunque no estemos todos
Vergeet het hart nietEl corazón no olvida

En ze gaan, ze gaan, ze gaanY se van, se van se van
De herinneringen die vervagenLos recuerdos que se van
Wat we ooit samen hebben meegemaaktLo que alguna vez vivimos juntos
Verlies je als druppels in de zeeSe nos pierde como gotas en el mar

En als het om huilen gaatY si se trata de llorar
Verbruik zelfs de laatste traanGasta hasta la última lágrima
En als het om gokken gaatY si se trata de apostar
Waarom niet alles inzetten?¿Por qué no apostarlo todo?

Het gaat niet alleen om winnenNo solo vale ganar
Verliezen heeft ook zijn nutDe algo sirven las derrotas
Als we de waarheid ontkennenSi negamos la verdad
Blijft de ziel gebrokenSe nos queda el alma rota

Te laat begreep ikTarde entendí
Dat ik altijd miljonair wasQue siempre fui millonario
De oma aan tafelLa abuela comiendo en la mesa
De vrienden uit de buurtLos amigos del barrio

Wat we zeidenLo que dijimos
Wat we verzwegenLo que callamos
Materiële dingen waren altijd secundairLo material siempre fue secundario

Ik vergeet nietYo no me olvido
De adviezen van mijn vaderLos consejos de mi padre
De liefde van een moederEl amor por una madre
En de waarde van vriendenY el valor por los amigos

Daarom gaan ze wegPor eso es que se van
Ze gaan, ze gaanSe van se van
Als druppels in de zeeComo gotas en el mar

En als het om huilen gaatY si se trata de llorar
Verbruik zelfs de laatste traanGasta hasta la última lágrima
En als het om gokken gaatY si se trata de apostar
Waarom niet alles inzetten?¿Por qué no apostarlo todo?

Het gaat niet alleen om winnenNo solo vale ganar
Verliezen heeft ook zijn nutDe algo sirven las derrotas
Als we de waarheid ontkennenSi negamos la verdad
Blijven we als idioten doorgaanSeguiremos como idiotas

De tijd raakt opSe nos agota el tiempo
Het hart verroestEl corazón se oxida
Wonden van gisterenHeridas del ayer
Die nog steeds zwaar wegenQue pesan todavía

Als ik de tijd terug kon draaienSi yo volviera el tiempo atrás
Met een vies gezicht en lege handenLa cara sucia y las manos vacías
Belofte van een liefde die niet vergeten wordtPromesas de un amor que no se olvida
De straten die ons leven hebben getekendLas calles que marcaron nuestras vidas

En als het om huilen gaatY si se trata de llorar
Verbruik zelfs de laatste traanGasta hasta la última lágrima
En als het om gokken gaatY si se trata de apostar
Waarom niet alles inzetten?¿Por qué no apostarlo todo?

Het gaat niet alleen om winnenNo solo vale ganar
Verliezen heeft ook zijn nutDe algo sirven las derrotas
Als we de waarheid ontkennenSi negamos la verdad
Blijven we als idioten doorgaanSeguiremos como idiotas

We moeten levenHay que vivir
Leef het momentQue vivir el momento
Want de zomers eindigenQue los veranos terminan
En dan komt de winterY después llega el invierno

We moeten leven en leren accepterenHay que vivir y saber aceptar
Dat de tijd ons voorbijgaatQue nos pasa el tiempo
Soms vergeten weA veces olvidamos
Dat het leven maar een moment isQue la vida es solo un momento
De tijd raakt opSe nos agota el tiempo