Les Lois de la Vie (feat. Ángela Torres et Benja Torres)

Las Leyes de La Vida (part. Ángela Torres y Benja Torres)

Comme elles sont follesQué locas son
Les lois de la vieLas leyes de la vida
Le temps nous échappeSe nos agota el tiempo
Et les jours s'en vontY así se van los días

Les habitudes d'hierCostumbres del ayer
Les moments en familleMomentos en familia
Et même si nous ne sommes pas tousY aunque no estemos todos
Le cœur n'oublie pasEl corazón no olvida

Et ils s'en vont, s'en vont, s'en vontY se van, se van se van
Les souvenirs qui s'en vontLos recuerdos que se van
Ce que nous avons vécu ensembleLo que alguna vez vivimos juntos
Se perd comme des gouttes dans la merSe nos pierde como gotas en el mar

Et si c'est pour pleurerY si se trata de llorar
Dépense jusqu'à la dernière larmeGasta hasta la última lágrima
Et si c'est pour parierY si se trata de apostar
Pourquoi ne pas tout miser ?¿Por qué no apostarlo todo?

Gagner n'est pas toutNo solo vale ganar
Les défaites ont leur utilitéDe algo sirven las derrotas
Si nous nions la véritéSi negamos la verdad
L'âme reste briséeSe nos queda el alma rota

J'ai compris tardTarde entendí
Que j'étais toujours millionnaireQue siempre fui millonario
Grand-mère à tableLa abuela comiendo en la mesa
Les amis du quartierLos amigos del barrio

Ce que nous avons ditLo que dijimos
Ce que nous avons gardéLo que callamos
Le matériel a toujours été secondaireLo material siempre fue secundario

Je n'oublie pasYo no me olvido
Les conseils de mon pèreLos consejos de mi padre
L'amour d'une mèreEl amor por una madre
Et la valeur des amisY el valor por los amigos

C'est pour ça qu'ils s'en vontPor eso es que se van
S'en vont, s'en vontSe van se van
Comme des gouttes dans la merComo gotas en el mar

Et si c'est pour pleurerY si se trata de llorar
Dépense jusqu'à la dernière larmeGasta hasta la última lágrima
Et si c'est pour parierY si se trata de apostar
Pourquoi ne pas tout miser ?¿Por qué no apostarlo todo?

Gagner n'est pas toutNo solo vale ganar
Les défaites ont leur utilitéDe algo sirven las derrotas
Si nous nions la véritéSi negamos la verdad
Nous resterons comme des idiotsSeguiremos como idiotas

Le temps nous échappeSe nos agota el tiempo
Le cœur s'oxydeEl corazón se oxida
Les blessures d'hierHeridas del ayer
Pèsent encoreQue pesan todavía

Si je pouvais revenir en arrièreSi yo volviera el tiempo atrás
Le visage sale et les mains videsLa cara sucia y las manos vacías
Des promesses d'un amour inoubliablePromesas de un amor que no se olvida
Les rues qui ont marqué nos viesLas calles que marcaron nuestras vidas

Et si c'est pour pleurerY si se trata de llorar
Dépense jusqu'à la dernière larmeGasta hasta la última lágrima
Et si c'est pour parierY si se trata de apostar
Pourquoi ne pas tout miser ?¿Por qué no apostarlo todo?

Gagner n'est pas toutNo solo vale ganar
Les défaites ont leur utilitéDe algo sirven las derrotas
Si nous nions la véritéSi negamos la verdad
Nous resterons comme des idiotsSeguiremos como idiotas

Il faut vivreHay que vivir
Vivre l'instantQue vivir el momento
Que les étés se terminentQue los veranos terminan
Et que l'hiver arrive ensuiteY después llega el invierno

Il faut vivre et savoir accepterHay que vivir y saber aceptar
Que le temps passeQue nos pasa el tiempo
Parfois nous oublionsA veces olvidamos
Que la vie n'est qu'un momentQue la vida es solo un momento
Le temps nous échappeSe nos agota el tiempo