Un Poquito (part. Carlos Vives)

Een Beetje (ft. Carlos Vives)

Un Poquito (part. Carlos Vives)

Het is niet meer in de mode om verliefd te wordenNo está de moda enamorarse
Niemand wil nog eerlijk zijnYa nadie quiere ser sincero
Maar in jou vind ikPero en ti yo encuentro
Alles, alles, alles wat ik wilTodo, todo, todo lo que quiero

Van februari tot februariDe Febrero hasta Febrero
Medellín of Buenos AiresMedellín o Buenos Aires
Ik sluit mijn ogen en denk aan jouCierro los ojos y pensarte
Het is onvermijdelijk gewordenSe me ha vuelto inevitable

Ik wil niet alles in je leven zijnNo quiero ser todo en tu vida
Ook je trots niet kwetsenTampoco lastimar tu orgullo
En ik heb hier en daar een schuldY tengo alguna que otra deuda
Om me een beetjePor hacerme un poco

Van jou, een beetje van jouTuyo, un poquito tuyo
Ook al zeggen ze dat ik niet jouw type benAunque digan que no soy tu tipo
Deze liefde erken ik voor een rechterEste amor yo lo acredito ante un juez

Van jou, een beetje van jouTuyo, un poquito tuyo
Ook al denk je dat ik niet goed benAunque pienses que yo estoy rayado
Ik ben gewoon verliefd en je ziet het nietSolo estoy enamorado y no lo ves
En je ziet me nietY no me ves

Want 's nachts ben ik aan het zoekenQue en la noche ando yo buscando
En jij denkt aan iets andersY tu pensando en otra cosa
En je ziet me nietY no me ves

En ook al zeggen ze dat wat wij hebben een mislukking isY aunque digan que lo nuestro es un fracaso
Ik verkies het zelf te ervaren in jouw armenPrefiero comprobarlo yo en tus brazos
Hoe makkelijk is het om te zeggen omdat ze niet wetenQue fácil es decir porque no saben
Dat niemand de sleutel van de liefde heeftQue del amor nadie tiene la clave

Er zijn mensen die graag van buitenaf pratenHay gente que le gusta hablar de afuera
En om van je te houden is er geen schoolY para quererte no hay escuela
Als ik moet leren, laat het dan met jou zijnSi tengo que aprender que sea contigo
En als je wilt praten, laat het dan met mij zijnY si quieres hablar que sea conmigo

Ik wil niet alles in je leven zijnNo quiero ser todo en tu vida
Ook je trots niet kwetsenTampoco lastimar tu orgullo
En ik heb hier en daar een schuldY tengo alguna que otra deuda
Om me een beetjePor hacerme un poco

Van jou, een beetje van jouTuyo, un poquito tuyo
Ook al zeggen ze dat ik niet jouw type benAunque digan que no soy tu tipo
Deze liefde erken ik voor een rechterEste amor yo lo acredito ante un juez

Van jou, een beetje van jouTuyo, un poquito tuyo
Draai niet meer om het leven heenNo le des más vueltas a la vida
We hebben geen andere uitwegNo nos queda otra salida
En je ziet het nietY no lo ves

Oh, je ziet me nietAy no me ves
Want 's nachts ben ik aan het zoekenQue en la noche ando yo buscando
En jij denkt aan iets andersY tu pensando en otra cosa
En je ziet me nietY no me ves

Ik heb het verhaal niet geschrevenNo he escrito la historia
Van de mooiste liefdeDe amor más bonito
Beetje bij beetjePoquito a poquito
Eet ik het helemaal opMe lo voy comiendo todito

Ik wil de held zijn van jouw favoriete verhaalQuiero ser el héroe de tu cuento favorito
Ook al komt er een beer, ik schrik hem in een mum van tijd wegAunque venga un oso, yo lo asusto en un ratito
Voor jou zou ik zelfs de Sahara overstekenYo por ti me cruzo hasta el desierto del Sahara
Jij maakt dat ik de rijkste man ben, ook al heb ik nietsHaces que yo sea el hombre más rico, aunque no tenga nada

Ik heb al mijn sokken gescheurd om jouw stappen te volgenRompí todas mis medias por seguir tus pasos
Jouw koffers dragen, mijn grootste trotsCargarte las maletas, mi mayor orgullo
Ik ren, zing, spring, ben acteur en ga in een luchtballonYo corro, canto, salto, soy actor y monto en globo
Ik ben tot alles in staat om me een beetje van jou te makenYo soy capaz de todo por hacerme un poco tuyo

Ik een beetje van jou, een beetje van jouYo un poquito tuyo, un poquito tuyo
Jij een beetje van mijTu un poquito mía
Zodat je weet waarom dit leven het mooiste isPara que tu sepas porqué esta vida es la más bonita

Van jou, een beetje van jouTuyo, un poquito tuyo
Ik een beetje van jou, jij een beetje van mijYo un poquito tuyo, tu un poquito mía
Een beetjeUn poquito