Un Poquito (part. Carlos Vives)

Un Peu (feat. Carlos Vives)

Un Poquito (part. Carlos Vives)

C'est plus à la mode de tomber amoureuxNo está de moda enamorarse
Personne ne veut être sincèreYa nadie quiere ser sincero
Mais en toi je trouvePero en ti yo encuentro
Tout, tout, tout ce que je veuxTodo, todo, todo lo que quiero

De Février à FévrierDe Febrero hasta Febrero
Medellín ou Buenos AiresMedellín o Buenos Aires
Je ferme les yeux et te penserCierro los ojos y pensarte
Est devenu inévitableSe me ha vuelto inevitable

Je ne veux pas être tout dans ta vieNo quiero ser todo en tu vida
Je ne veux pas blesser ton orgueilTampoco lastimar tu orgullo
Et j'ai quelques dettes à réglerY tengo alguna que otra deuda
Pour me faire un peuPor hacerme un poco

T'es à moi, un peu à moiTuyo, un poquito tuyo
Même si on dit que je ne suis pas ton typeAunque digan que no soy tu tipo
Cet amour, je le fais valoir devant un jugeEste amor yo lo acredito ante un juez

T'es à moi, un peu à moiTuyo, un poquito tuyo
Même si tu penses que je suis fouAunque pienses que yo estoy rayado
Je suis juste amoureux et tu ne le vois pasSolo estoy enamorado y no lo ves
Et tu ne me vois pasY no me ves

Que dans la nuit je chercheQue en la noche ando yo buscando
Et toi tu penses à autre choseY tu pensando en otra cosa
Et tu ne me vois pasY no me ves

Et même si on dit que notre histoire est un échecY aunque digan que lo nuestro es un fracaso
Je préfère le vérifier dans tes brasPrefiero comprobarlo yo en tus brazos
C'est facile de dire ça parce qu'ils ne savent pasQue fácil es decir porque no saben
Que personne n'a la clé de l'amourQue del amor nadie tiene la clave

Il y a des gens qui aiment parler de l'extérieurHay gente que le gusta hablar de afuera
Et pour aimer, il n'y a pas d'écoleY para quererte no hay escuela
Si je dois apprendre, que ce soit avec toiSi tengo que aprender que sea contigo
Et si tu veux parler, que ce soit avec moiY si quieres hablar que sea conmigo

Je ne veux pas être tout dans ta vieNo quiero ser todo en tu vida
Je ne veux pas blesser ton orgueilTampoco lastimar tu orgullo
Et j'ai quelques dettes à réglerY tengo alguna que otra deuda
Pour me faire un peuPor hacerme un poco

T'es à moi, un peu à moiTuyo, un poquito tuyo
Même si on dit que je ne suis pas ton typeAunque digan que no soy tu tipo
Cet amour, je le fais valoir devant un jugeEste amor yo lo acredito ante un juez

T'es à moi, un peu à moiTuyo, un poquito tuyo
Ne tourne pas autour du pot avec la vieNo le des más vueltas a la vida
On n'a pas d'autre sortieNo nos queda otra salida
Et tu ne le vois pasY no lo ves

Oh, tu ne me vois pasAy no me ves
Que dans la nuit je chercheQue en la noche ando yo buscando
Et toi tu penses à autre choseY tu pensando en otra cosa
Et tu ne me vois pasY no me ves

Je n'ai pas écrit l'histoireNo he escrito la historia
D'amour la plus belleDe amor más bonito
Petit à petitPoquito a poquito
Je la dévore entièrementMe lo voy comiendo todito

Je veux être le héros de ton conte préféréQuiero ser el héroe de tu cuento favorito
Même si un ours arrive, je l'effraie en un rien de tempsAunque venga un oso, yo lo asusto en un ratito
Pour toi, je traverserais même le désert du SaharaYo por ti me cruzo hasta el desierto del Sahara
Tu fais de moi l'homme le plus riche, même si je n'ai rienHaces que yo sea el hombre más rico, aunque no tenga nada

J'ai déchiré toutes mes chaussettes pour suivre tes pasRompí todas mis medias por seguir tus pasos
Te porter les bagages, ma plus grande fiertéCargarte las maletas, mi mayor orgullo
Je cours, chante, saute, je suis acteur et fais du ballonYo corro, canto, salto, soy actor y monto en globo
Je suis capable de tout pour me faire un peu à toiYo soy capaz de todo por hacerme un poco tuyo

Je suis un peu à toi, un peu à toiYo un poquito tuyo, un poquito tuyo
Tu es un peu à moiTu un poquito mía
Pour que tu saches pourquoi cette vie est la plus bellePara que tu sepas porqué esta vida es la más bonita

T'es à moi, un peu à moiTuyo, un poquito tuyo
Je suis un peu à toi, tu es un peu à moiYo un poquito tuyo, tu un poquito mía
Un peuUn poquito