De Tanto Soñar

À Force de Rêver

De Tanto Soñar

Un de ces joursUnos de estos días
Au coin de n'importe quelle rueA la vuelta de cualquier esquina
Je vais te retrouverMe voy a encontrar contigo
Je te reconnaîtrai à ton sourire d'oiseauTe voy a reconocer por tu sonrisa de pajarito
À ton regard plein d'étincellesPor tu mirada llena de chispitas
Mais surtout parce que tu as toujours suPero por sobre todas las cosas
Cette parole secrètePorque siempre supiste esa palabra secreta
Qui fait fleurir les arbres en plein hiverQue hace que los árboles florezcan en pleno invierno
Et ce jour-là, la magie fera que le jamaisY ese día, la magia va a hacer que el nunca
Se transforme en maintenant, en demain, en toujoursSe transforme en ahora, en mañana, en siempre

À force de rêver, je vais te trouverDe tanto soñar, yo voy a encontrar
Ton visage dans la fouleTu rostro en la multitud
Et j'irai jusqu'à cet endroitY voy a llegar hasta ese lugar
Où tu m'attendsEn donde me esperas tú

Et ton cœur sera une chansonY tu corazón será una canción
Pour accompagner ma voixPara acompañar mi voz
À force de rêver, je vais te trouverDe tanto soñar te voy a encontrar
Et peut-être que ce sera aujourd'huiY puede que sea hoy

Et nous partirons main dans la mainY nos iremos de la mano
Dans les mêmes rues où nous avons tant marchéEn las mismas calles por las que caminamos tantas veces
Elles sembleront différentesSe verán distintas
Je vais te raconter le jour où j'ai vu le lever du soleilTe voy a contar del día en que vi amanecer
Depuis la fenêtre de ce barDesde la ventana de aquel bar
Et il a commencé à pleuvoir doucementY comenzó a llover despacito
Et cette nuit où la lune était si lumineuseY de esa noche en que la luna estaba tan luminosa
Que les gens semblaient déguisés en argentQue la gente parecía disfrazada de plata
Et combien de fois j'ai pris rendez-vous avec toi à ce même coinY de cuántas veces hice una cita contigo en esta misma esquina
Et je suis resté à t'attendreY me quedé esperándote
Jusqu'à ce qu'il fasse nuit mais tu n'es pas venueHasta que se hizo de noche pero no llegaste

À force de rêver, je vais te trouverDe tanto soñar yo voy a encontrar
Ton visage dans la fouleTu rostro en la multitud
Et j'irai jusqu'à cet endroitY voy a llegar hasta ese lugar
Où tu m'attendsEn donde me esperas tú

Et ton cœur sera une chansonY tu corazón será una canción
Pour accompagner ma voixPara acompañar mi voz
À force de rêver, je vais te trouverDe tanto soñar te voy a encontrar
Et peut-être que ce sera aujourd'huiY puede que sea hoy

Et ton cœur sera une chansonY tu corazón será una canción
Pour accompagner ma voixPara acompañar mi voz
À force de rêver, je vais te trouverDe tanto soñar te voy a encontrar
Et peut-être que ce sera aujourd'huiY puede que sea hoy