Ámame Una Vez Más

Aime-moi Une Fois de Plus

Ámame Una Vez Más

Je sais que je vais souffrirSé que voy a sufrir

De tous tes mensonges, j'ai un goût amerDe todas tus mentiras guardo un mal sabor
Et plus de mensonges, je n'en veux plusY mentiras ya no quiero más
Ne perds plus ton temps à demander pardonNo pierdas más tu tiempo en pedir perdón

Car je te jure que je ne reviendrai pasPues te juro que no me vuelvo atrás

Ne me demande pas de faire la folieNo me pidas que haga la locura
De te croire une fois de plusDe creerte una vez más
Juste offre-moi la dernière LuneNomás regálame la última Luna
Une nuit que je n'oublierai jamaisUna noche que no olvide jamás

Déshabille-moi doucementDesnúdame de a poco
Et embrasse-moi comme un fouY bésame a lo loco
Invente-moi un momentInvéntame un momento
Qui n'ait pas de finQue no tenga final
Prends-moi dans tes brasAprisióname en tus brazos
Et brise-moi en morceauxY quiébrame en pedazos
Jette-les au ventArrójalos al viento
Aime-moi une fois de plusÁmame una vez más

Il n'y a rien de plus difficile que de te dire adieuNo hay nada más difícil que decirte adiós
Parce que je sais très bien que jamais plusPorque sé muy bien que nunca más
Je ne pourrai oublier la musique dans ta voixPodré olvidar la música que hay en tu voz
Le parfum de ta peau, ton regardEl perfume de tu piel, tu mirar

Je sais que des heures très sombres m'attendentSé que me esperan horas muy oscuras
Et je sais que je vais pleurerY sé que voy a llorar
Mais aujourd'hui, offre-moi la dernière LunePero hoy regálame la última Luna
D'une nuit que je n'oublierai jamaisDe una noche que no olvide jamás

Enchevêtre-toi dans mes cheveuxEnrédate en mi pelo
Consume-moi dans ton feuConsúmeme en tu fuego
Mords-moi les lèvresMuérdeme los labios
N'aie pas pitié de moiNo me tengas piedad
Dévore-moi cette nuitDevórame esta noche
Avec des baisers qui m'étonnentCon besos que me asombren
Et que mon propre nomY que mi propio nombre
Me fasse oublierMe hagan olvidar

Déshabille-moi doucementDesnúdame de a poco
Et embrasse-moi comme un fouY bésame a lo loco
Invente-moi un momentInvéntame un momento
Qui n'ait pas de finQue no tenga final
Prends-moi dans tes brasAprisióname en tus brazos
Et brise-moi en morceauxY quiébrame en pedazos
Jette-les au ventArrójalos al viento
Aime-moi une fois de plusÁmame una vez más

Et pars déjàY vete ya
Déjà, déjàYa, ya
Et pars déjàY vete ya
Déjà, déjàYa, ya
Et pars déjàY vete ya