El Pasadiscos

The Jukebox

El Pasadiscos

She chose songs on a jukeboxElla elegía canciones en un pasadiscos
I was having a coffee at the counterYo que tomaba un café en el mostrador
I saw her leave a coin and her hand was tremblingVi que dejó una moneda y su mano temblaba
But, despite the murmur, I heard my voicePero, a pesar del murmullo, mi voz escuché

Then I lit a cigarette so she could see meLuego encendí un cigarrillo para que me viera
She kept listening to my voice on the recordElla seguía escuchando en el disco mi voz
I wanted to approach her to smile at herQuise acercarme a su lado para sonreírle
I saw her quietly crying over that songVi que lloraba bajito por esa canción

Why cry? Love is like that, it comes and goes¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
There's no solution, only memories and some songsNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Why cry? Love is like that, it comes and goes¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Soon you'll see that what happened will be forgottenPronto verás que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

She remained leaning and wrapped in her sorrowElla seguía apoyada y envuelta en su pena
But when she suddenly turned, she recognized mePero al volverse de pronto me reconoció
And I slowly approached through the crowdY fui acercándome lento por entre la gente
I saw her eyes speaking of lonelinessVi que sus ojos hablaban de la soledad

And gently I told her that it happens to everyoneY con dulzura le dije que a todos nos pasa
I tried to explain in my own way that the songQuise explicarle a mi modo que aquella canción
Wasn't composed for a girl to cryNo la compuse para que llorara una niña
If I had known, I would have never sung itYo de saberlo no habría cantado jamás

Why cry? Love is like that, it comes and goes¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
There's no solution, only memories and some songsNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Why cry? Love is like that, it comes and goes¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Soon you'll see that what happened will be forgottenPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar

Why cry? Love is like that, it comes and goes¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
There's no solution, only memories and some songsNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Why cry? Love is like that, it comes and goes¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Soon you'll see that what happened will be forgottenPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar