El Pasadiscos

De Platenspeler

El Pasadiscos

Zij koos nummers op een platenspelerElla elegía canciones en un pasadiscos
Ik zat aan de bar een koffie te drinkenYo que tomaba un café en el mostrador
Ik zag dat ze een muntje liet vallen en haar hand trildeVi que dejó una moneda y su mano temblaba
Maar ondanks het gefluister, hoorde ik mijn stemPero, a pesar del murmullo, mi voz escuché

Toen stak ik een sigaret op zodat ze me kon zienLuego encendí un cigarrillo para que me viera
Zij bleef luisteren naar mijn stem op de plaatElla seguía escuchando en el disco mi voz
Ik wilde naar haar toe gaan om haar te laten glimlachenQuise acercarme a su lado para sonreírle
Ik zag dat ze stilletjes huilde om dat nummerVi que lloraba bajito por esa canción

Waarom huilen?, de liefde is zo, komt en gaat¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Er is geen oplossing, alleen de herinnering en een liedNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Waarom huilen?, de liefde is zo, komt en gaat¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Binnenkort zie je dat wat je is overkomen, vergeten zal zijnPronto verás que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Zij bleef leunen, omhuld door haar verdrietElla seguía apoyada y envuelta en su pena
Maar toen ze zich omdraaide, herkende ze me ineensPero al volverse de pronto me reconoció
En ik kwam langzaam dichterbij tussen de mensenY fui acercándome lento por entre la gente
Ik zag dat haar ogen spraken van eenzaamheidVi que sus ojos hablaban de la soledad

En met zachtheid zei ik dat het ons allemaal overkomtY con dulzura le dije que a todos nos pasa
Ik wilde op mijn manier uitleggen dat dat nummerQuise explicarle a mi modo que aquella canción
Niet geschreven was zodat een meisje zou huilenNo la compuse para que llorara una niña
Als ik dat had geweten, had ik nooit gezongenYo de saberlo no habría cantado jamás

Waarom huilen?, de liefde is zo, komt en gaat¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Er is geen oplossing, alleen de herinnering en een liedNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Waarom huilen?, de liefde is zo, komt en gaat¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Binnenkort zie je dat wat je is overkomen, vergeten zal zijnPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar

Waarom huilen?, de liefde is zo, komt en gaat¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Er is geen oplossing, alleen de herinnering en een liedNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Waarom huilen?, de liefde is zo, komt en gaat¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Binnenkort zie je dat wat je is overkomen, vergeten zal zijnPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar