El Pasadiscos

Le Disque

El Pasadiscos

Elle choisissait des chansons sur un disqueElla elegía canciones en un pasadiscos
Moi, je prenais un café au comptoirYo que tomaba un café en el mostrador
J'ai vu qu'elle a laissé une pièce et sa main tremblaitVi que dejó una moneda y su mano temblaba
Mais, malgré le murmure, j'ai entendu ma voixPero, a pesar del murmullo, mi voz escuché

Puis j'ai allumé une clope pour qu'elle me voieLuego encendí un cigarrillo para que me viera
Elle continuait d'écouter sur le disque ma voixElla seguía escuchando en el disco mi voz
J'ai voulu m'approcher d'elle pour lui sourireQuise acercarme a su lado para sonreírle
J'ai vu qu'elle pleurait doucement à cause de cette chansonVi que lloraba bajito por esa canción

Pourquoi pleurer ? L'amour c'est comme ça, ça vient et ça s'en va¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Pas de solution, il reste juste le souvenir et une chansonNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Pourquoi pleurer ? L'amour c'est comme ça, ça vient et ça s'en va¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Tu verras bientôt que ce qui t'est arrivé, tu l'oublierasPronto verás que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Elle était toujours appuyée, perdue dans sa peineElla seguía apoyada y envuelta en su pena
Mais en se retournant, elle m'a reconnuPero al volverse de pronto me reconoció
Et je me suis approché lentement à travers la fouleY fui acercándome lento por entre la gente
J'ai vu que ses yeux parlaient de solitudeVi que sus ojos hablaban de la soledad

Et avec douceur, je lui ai dit que ça arrive à tout le mondeY con dulzura le dije que a todos nos pasa
J'ai voulu lui expliquer à ma façon que cette chansonQuise explicarle a mi modo que aquella canción
Je ne l'ai pas écrite pour qu'une fille pleureNo la compuse para que llorara una niña
Si j'avais su, je n'aurais jamais chantéYo de saberlo no habría cantado jamás

Pourquoi pleurer ? L'amour c'est comme ça, ça vient et ça s'en va¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Pas de solution, il reste juste le souvenir et une chansonNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Pourquoi pleurer ? L'amour c'est comme ça, ça vient et ça s'en va¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Tu verras bientôt que ce qui t'est arrivé, tu l'oublierasPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar

Pourquoi pleurer ? L'amour c'est comme ça, ça vient et ça s'en va¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Pas de solution, il reste juste le souvenir et une chansonNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Pourquoi pleurer ? L'amour c'est comme ça, ça vient et ça s'en va¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Tu verras bientôt que ce qui t'est arrivé, tu l'oublierasPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar