Ich Bin Von Kopf Bis Fuß

Ik Ben Van Hoofd Tot Teen

Ich Bin Von Kopf Bis Fuß

Een raadselachtige glans,Ein rätselhafter Schimmer,
Een "je ne sais-pas-quoi"Ein "je ne sais-pas-quoi"
Ligt altijd in de ogenLiegt in den Augen immer
Bij een mooie vrouw.Bei einer schönen Frau.
Maar als mijn ogenDoch wenn sich meine Augen
Bij een vis-à-visBei einem vis-à-vis
Diep in de zijne zuigen,Ganz tief in seine saugen
Wat zeggen ze dan?:Was sprechen dann sie?:

Ik ben van hoofd tot teenIch bin von Kopf bis Fuß
Op liefde ingesteld,Auf Liebe eingestellt,
Want dat is mijn wereld.Denn das ist meine Welt.
En verder niets.Und sonst gar nichts.
Dat is, wat moet ik doen,Das ist, was soll ich machen,
Mijn natuur,Meine Natur,
Ik kan alleen maar liefhebbenIch kann halt lieben nur
En verder niets.Und sonst gar nichts.

Mannen cirkelen om me heen,Männer umschwirr'n mich,
Als motten om het licht.Wie Motten um das Licht.
En als ze verbranden,Und wenn sie verbrennen,
Ja, daar kan ik niets aan doen.Ja dafür kann ich nicht.
Ik ben van hoofd tot teenIch bin von Kopf bis Fuß
Op liefde ingesteld,Auf Liebe eingestellt,
Ik kan alleen maar liefhebbenIch kann halt lieben nur
En verder niets.Und sonst gar nichts.
Wat trilt in mijn handen,Was bebt in meinen Händen,
In hun hete druk?In ihrem heißen Druck?
Ze willen zich verliezen,Sie möchten sich verschwenden
Ze hebben nooit genoeg.Sie haben nie genug.
Jullie zullen me vergeven,Ihr werdet mir verzeihen,
Jullie moeten het begrijpen,Ihr müßt' es halt versteh'n,
Het lokt me steeds opnieuw.Es lockt mich stets von neuem.
Ik vind het zo mooi!Ich find' es so schön!

Ik ben van hoofd tot teenIch bin von Kopf bis Fuß
Op liefde ingesteld,Auf Liebe eingestellt,
Want dat is mijn wereld,Denn das ist meine Welt,
En verder niets.Und sonst gar nichts.
Dat is, wat moet ik doen,Das ist, was soll ich machen,
Mijn natuur,Meine Natur,
Ik kan alleen maar liefhebbenIch kann halt lieben nur
En verder niets.Und sonst gar nichts.

Mannen cirkelen om me heen,Männer umschwirr'n mich,
Als motten om het licht.Wie Motten um das Licht.
En als ze verbranden,Und wenn sie verbrennen,
Ja, daar kan ik niets aan doen.Ja dafür kann ich nichts.
Ik ben van hoofd tot teenIch bin von Kopf bis Fuß
Op liefde ingesteld,Auf Liebe eingestellt,
Ik kan alleen maar liefhebbenIch kann halt lieben nur
En verder niets.Und sonst gar nichts.