Lili Marleen

Lili Marleen

Lili Marleen

Devant la caserneVor der Kaserne
Devant la grande porteVor dem großen Tor
Se tient une lanterneSteht 'ne Laterne
Et elle est toujours làUnd steht sie noch davor
C'est là qu'on se retrouveraDort wollen wir uns wiederseh'n
Près de la lanterne, on va resterBei der Laterne woll'n wir steh'n
Comme autrefois Lili MarleenWie einst Lili Marleen
Comme autrefois Lili MarleenWie einst Lili Marleen

Nos deux ombresUns're beiden Schatten
Faisaient une seule formeSah'n wie einer aus
Que nous nous aimionsDaß wir lieb uns hatten
On le voyait tout de suiteDas sah man gleich daraus
Et tout le monde doit le voirUnd alle Leute soll'n es seh'n
Quand on est près de la lanterneWenn wir bei der Laterne steh'n
Comme autrefois Lili MarleenWie einst Lili Marleen
Comme autrefois Lili MarleenWie einst Lili Marleen

Déjà le garde a criéSchon rief der Posten
Ils sonnent le couvre-feuSie blasen Zapfenstreich
Ça peut coûter trois joursDas kann drei Tage kosten
Camarade, j'arrive tout de suiteKam'rad, ich komm sogleich
Alors on s'est dit au revoirDa sagten wir auf Wiedersehen
Comme j'aurais aimé partir avec toiWie gerne wollt ich mit dir geh'n
Avec toi Lili MarleenMit dir Lili Marleen
Avec toi Lili MarleenMit dir Lili Marleen

Tes pas elle les connaîtDeine Schritte kennt sie
Ton beau portDeinen schönen Gang
Chaque soir elle brilleAlle Abend brennt sie
Mais moi, elle m'a oublié depuis longtempsDoch mich vergaß sie lang
Et si je devais souffrirUnd sollte mir ein Leid gescheh'n
Qui sera près de la lanterne?Wer wird bei der Laterne steh'n
Avec toi Lili Marleen?Mit dir Lili Marleen?
Avec toi Lili Marleen?Mit dir Lili Marleen?

Du silence de l'espaceAus dem stillen Raume
Du fond de la terreAus der Erde Grund
S'élève comme dans un rêveHebt sich wie im Traume
Ta bouche amoureuseDein verliebter Mund
Quand les brumes tardives tournentWenn sich die späten Nebel dreh'n
Qui sera près de la lanterne?Wer wird bei der Laterne steh'n?
Avec toi Lili Marleen?Mit dir Lili Marleen?
Avec toi Lili Marleen?Mit dir Lili Marleen?

Quand les brumes tardives tournentWenn sich die späten Nebel dreh'n
Qui sera près de la lanterne?Wer wird bei der Laterne steh'n?
Avec toi Lili Marleen?Mit dir Lili Marleen?