Das Ist Berlin

The Is Berlin

Das Ist Berlin

La ciudad de Berlín ya ha cantado
Die Stadt Berlin hat mancher schon besungen,
Fue hace mucho tiempo bajo hierba verde
Der längst heute liegt tief unter grünem Gras.
Para nosotros, estos son solo recuerdos
Für uns sind das bloß noch Erinnerungen,
Como locos leernos algo de cuentos de hadas
Als ob uns Muttern was aus Märchen las.

Uno la ama, otros blasfemando otra vez
Der eine liebt sie, andre wieder lästern.
Algunas cosas pasaron, que una vez hicieron polvo
Manches verging, was einstmals Staub gemacht.
Pero algunas cosas siguen siendo las mismas que ayer
Doch manches ist noch heute so, wie gestern.
Esto es Berlín, cómo llora, y cómo se ríe
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.

Berlín, Berlín, Usted es un pavimento caluroso
Berlin, Berlin, Du bist ein heisses Pflaster,
Aquellos que no saben que escaldarán fácilmente su pie
Wer Dich nicht kennt, verbrüht sich leicht den Fuß.
Donde vive la moralidad, el camión vive
Wo die Moral wohnt, wohnt auch gleich das Laster
Y la lágrima florece junto al dulce abrazo
Und der Verriss blüht neben süssem Schmuß.

Berlín, Berlín, aquí la gente vive peligrosa
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich,
y se escapa, y nadie se da la vuelta
und rutscht er aus, dann dreht sich keiner um.
Pero él se va - entonces el aplauso es honesto
Doch haut er hin - dann ist der Beifall ehrlich.
Berlín, Berlín, ustedes son mi público
Berlin, Berlin, Du bist mein Publikum.

Berlín, Berlín, cuando tus flores crecen
Berlin, Berlin, wenn deine Blumen spriessen
Allá afuera, en la colonia del cenador
Da draussen in der Laubenkolonie,
Si te ves parado y publicándolos diligentemente
Sieht man Dich stehn und fleissig sie begiessen
El romero y también el apio
Das Rosmarien und auch den Sellerie.

Siente que los locos pierden su vida
Fühlt Muttern ihre Lebenszeit verfliessen,
En la voluntad se agrega rápidamente
Im Testament wird schnell noch angebracht:
?? ¿No te olvides de hornear padres?
?Vergesst mir bloß nicht, Vatern zu begießen? - -
Esto es Berlín, cómo llora, y cómo se ríe
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.
Esto es Berlín, cómo llora, y cómo se ríe
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.