Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas)

Alsjeblieft, ga niet weg (Ne me quitte pas)

Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas)

Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Wat ik ook gedaan heb,Was ich auch getan,
wat ik ook gezegd heb,was ich auch gesagt,
geloof niet een woord!glaube nicht ein Wort!

Denk er niet meer aan!Denk nicht mehr daran!
Vaak zegt men in een ruzieOft sagt man im Streit
woorden die men danWorte, die man dann
later diep betreurt.später tief bereut.

Toch wilde mijn hartDabei wollt mein Herz
helemaal van jou zijn,ganz dein eigen sein,
want ik hou van jou,denn ich liebe dich,
hou alleen van jou!lieb nur dich allein!

Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!

Blijf dicht bij mij,Bleibe nah bei mir,
geef me je hand!gib mir deine Hand!
Ik vertel je overIch erzähle dir
het verre land,von dem fernen Land,

waar men geen woede,wo man keinen Zorn,
geen tranen kent,keine Tränen kennt,
geen macht van de wereldkeine Macht der Welt
scheidt geliefden meer.Liebende mehr trennt.

Waar op de wijde vlakteWo auf weiter Flur
geen hartzeer bloeit,blüht kein Herzeleid,
waar een trouwbeloftewo ein Treueschwur
voor eeuwig houdt.hält für Ewigkeit.

Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!

Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Laat me niet alleen!Lass mich nicht allein!
Als je me verlaat,Wenn du mich verlässt,
valt de hemel in.stürzt der Himmel ein.

Laten we zoals vroegerLass uns so wie einst
stil bij het raam staan,stumm am Fenster stehn,
droomverloren kijkentraumverloren sehn
hoe de nevel draait.wie die Nebel drehn.

Tot aan de hemelkoepelBis am Himmelszelt
vol de maan verschijnt,voll der Mond erscheint
onze twee schaduwenunsre beiden Schatten
liefdevol verenigd.liebevoll vereint.

Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!

Geloof me, ik zalGlaube mir ich werd'
je verlangen stillen,deine Sehnsucht stillen,
ik zal al je wensenwerd' dir jeden Wunsch
van deze wereld vervullen,dieser Welt erfüllen,

ik zal alles doen,werde alles tun,
wat ik heb verzuimd,was ich hab versäumt,
om de vrouw te zijn,um die Frau zu sein,
die jij je hebt gedroomd.die du dir erträumt.

Laat me niet alleen -Lass mich nicht allein -
ik smeek je -ich beschwöre dich -
laat me niet alleen,lass mich nicht allein,
want ik hou van jou!denn ich liebe dich!

Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!
Alsjeblieft, ga niet weg!Bitte geh nicht fort!