Lieber Leierkastenmann

Lieve Draaiorgelman

Lieber Leierkastenmann

Soms droom ik 's nachts ervanManchmal träum' ich nachts davon
Ik zit weer op het balkonIch sitz' wieder am Balkon
Boven de geraniumpotOben vom Geranientopf
Druppelt het op de hoofden van de mensenTropft's den Leuten auf den Kopf
Op de hoek, nummer drieAn der Ecke, Nummer drei
Is de kleine bakkerijLiegt die kleine Bäckerei
En de draadhaar terriër blaftUnd der Drahthaarterrier kläfft
Nog steeds voor de melkzaakImmernoch vor'm Milchgeschäft
Maar als ik 's ochtends wakker wordDoch wach' ich auf des Morgens kaum
Dan zie ik, het was maar een droomDann sehe ich, es war nur ein Traum

Lieve draaiorgelmanLieber Leierkastenmann
Begin nog eens van voren afFang nochmal von vorne an
Je oude melodieënDeine alten Melodien
Van de mooie stad BerlijnVon der schönen Stadt Berlin
Sta je beneden op de binnenplaatsStehst du unten auf dem Hof
Voelt het meteen zo dom in mijn hartWird mir gleich ums Herz so doof
Nog eens zo'n jong bloed zijnNoch mal so'n junges Blut sein
Nog een keer in de dans teder draaienNoch einmal im Tanz sich zärtlich dreh'n
Laat de kinderen, laat het goed zijnLasst man Kinder, lasst man gut sein
Onze stad Berlijn is toch zo mooiUns're Stadt Berlin ist doch so schön

Moeder kijkt zo vriendelijkMutter blickt so freundlich drein
Wikkelt haar zesje inWickelt ihren Sechser ein
Zij, die normaal zo spaart in huisSie, die sonst so spart im Haus
Gooit het geld het raam uitSchmeisst das Geld zum Fenster raus
Beneden pakt een kind het opUnten hebt es auf ein Kind
Met de tekst 'Volledig blind'Mit der Aufschrift Gänzlich blind
Alle mensen wijd en zijdAllen Leuten weit und breit
Hebben medelijden met het arme meisjeTut das arme Mädchen leid
Is blind, het arme kind ookIst blind die arme Kleine ooch
Maar het zesje ziet ze tochDen Sechser aber sieht sie doch

Lieve draaiorgelmanLieber Leierkastenmann
Begin nog eens van voren afFang nochmal von vorne an
Van het mooie Spree-AthenVon dem schönen Spree-Athen
Waar zelfs de blinden kunnen zienWo sogar die Blinden seh'n
Waar de man op één beenWo der Mann auf einem Bein
's Avonds zijn krukken inpaktAbends packt die Krücken ein
Plots kan hij weer lopenPlötzlich kann er wieder loofen
Want 's avonds is hij op de KienDenn des Abends ist er auf dem Kien
En daar gaat de jongen swingenUnd da geht der Junge schwoofen
Want hij komt tenslotte uit BerlijnDafür stammt er schliesslich aus Berlin

Lieve draaiorgelmanLieber Leierkastenmann
Begin nog eens van voren afFang nochmal von vorne an
Je oude melodieënDeine alten Melodien
Van de mooie stad BerlijnVon der schönen Stadt Berlin
Sta je beneden op de binnenplaatsStehst du unten auf dem Hof
Voelt het meteen zo dom in mijn hartWird mir's gleich ums Herz so doof
Nog eens zo'n jong bloed zijnNoch einmal so'n junges Blut sein
Nog een keer in de dans teder draaienNoch einmal im Tanz sich zärtlich dreh'n
Laat de kinderen, laat het goed zijnLasst man Kinder, lasst man gut sein
Onze stad Berlijn is toch zo mooiUns're Stadt Berlin ist doch so schön