Lieber Leierkastenmann

Querido hombre del organillo

Lieber Leierkastenmann

A veces sueño por la nocheManchmal träum' ich nachts davon
Estoy sentado de nuevo en el balcónIch sitz' wieder am Balkon
Arriba, desde la maceta de geraniosOben vom Geranientopf
Gotea sobre la gente en la cabezaTropft's den Leuten auf den Kopf
En la esquina, número tresAn der Ecke, Nummer drei
Está la pequeña panaderíaLiegt die kleine Bäckerei
Y el terrier de alambre ladraUnd der Drahthaarterrier kläfft
Todavía frente a la tienda de lecheImmernoch vor'm Milchgeschäft
Pero apenas despierto por la mañanaDoch wach' ich auf des Morgens kaum
Entonces veo que solo fue un sueñoDann sehe ich, es war nur ein Traum

Querido hombre del organilloLieber Leierkastenmann
Comienza de nuevo desde el principioFang nochmal von vorne an
Tus viejas melodíasDeine alten Melodien
De la hermosa ciudad de BerlínVon der schönen Stadt Berlin
Si estás abajo en el patioStehst du unten auf dem Hof
Me da un nudo en el corazónWird mir gleich ums Herz so doof
Ser joven de nuevoNoch mal so'n junges Blut sein
Girar tiernamente en el baile una vez másNoch einmal im Tanz sich zärtlich dreh'n
Deja a los niños, deja que todo esté bienLasst man Kinder, lasst man gut sein
Nuestra ciudad de Berlín es tan hermosaUns're Stadt Berlin ist doch so schön

Madre mira tan amablementeMutter blickt so freundlich drein
Envuelve su moneda de seisWickelt ihren Sechser ein
Ella, que normalmente es tan ahorrativa en casaSie, die sonst so spart im Haus
Tira el dinero por la ventanaSchmeisst das Geld zum Fenster raus
Abajo, un niño lo recogeUnten hebt es auf ein Kind
Con la inscripción 'Completamente ciego'Mit der Aufschrift Gänzlich blind
A todos los que están cerca y lejosAllen Leuten weit und breit
Les da lástima la pobre niñaTut das arme Mädchen leid
La pobre niña también está ciegaIst blind die arme Kleine ooch
Pero aún así ve la moneda de seisDen Sechser aber sieht sie doch

Querido hombre del organilloLieber Leierkastenmann
Comienza de nuevo desde el principioFang nochmal von vorne an
Desde la hermosa Atenas del SpreeVon dem schönen Spree-Athen
Donde incluso los ciegos venWo sogar die Blinden seh'n
Donde el hombre en una piernaWo der Mann auf einem Bein
Por la noche guarda las muletasAbends packt die Krücken ein
De repente puede caminar de nuevoPlötzlich kann er wieder loofen
Porque por la noche está en el KienDenn des Abends ist er auf dem Kien
Y el joven va a bailarUnd da geht der Junge schwoofen
Después de todo, él es de BerlínDafür stammt er schliesslich aus Berlin

Querido hombre del organilloLieber Leierkastenmann
Comienza de nuevo desde el principioFang nochmal von vorne an
Tus viejas melodíasDeine alten Melodien
De la hermosa ciudad de BerlínVon der schönen Stadt Berlin
Si estás abajo en el patioStehst du unten auf dem Hof
Me da un nudo en el corazónWird mir's gleich ums Herz so doof
Ser joven de nuevoNoch einmal so'n junges Blut sein
Girar tiernamente en el baile una vez másNoch einmal im Tanz sich zärtlich dreh'n
Deja a los niños, deja que todo esté bienLasst man Kinder, lasst man gut sein
Nuestra ciudad de Berlín es tan hermosaUns're Stadt Berlin ist doch so schön