Nach Meine Beene Ist Ja Ganz Berlin Verrückt

Naar Mijn Benen Is Heel Berlijn Gek

Nach Meine Beene Ist Ja Ganz Berlin Verrückt

Onlangs sprak een oude tante tot mijJüngst sprach zu mir eine alte Tante
"Meisje, luister eens goed naar wat ik zegDu Maedel, höre mal vernünftig zu
Ik raad je als familielid met goede bedoelingenIch rate Dir im Guten als Verwandte
Laat die mannen maar met rust, heel de dagLass bloss die Männer jederzeit in Ruh'
Die luie koppen willen alleen maar opscheppenDie faulen Koeppe wollen bloss poussieren
En jij krijgt de rekening gepresenteerdUnd die Bescherung hast Du dann zuletzt

Toen riep ik uit: Ik laat me niet verleidenDa rief ich aus: Ich lass' mich nicht verführen
Van mij krijgt elke man toch alleen maar een afwijzingVon mir wird jeder Mann doch nur versetzt
En toch lopen ze kriskrasUnd trotzdem laufen kreuz und quer
Altijd achter mij aan, die mannenMir stets die Männer hinterher

De natuur heeft me gezegendMir hat ja die Natur verliehn
Met de mooiste benen van BerlijnDie besten Beine von Berlin

Naar mijn benen is heel Berlijn gekNach meene Beene ist ja ganz Berlin verrückt
Met mijn benen heb ik menig hart gebrokenMit meine Beene habe ich manches Herz geknickt
En als ik mijn benen vol intelligentie laat zienUnd zeig ich meine Beene voller Intelljenz
Versla ik elke concurrentie in het veldDann schlag ich aus dem Felde jede Konkurrenz

In het Luna Park keek ik naar het nieuwsteIm Lunapark besah ich mir das neuste
Een heer leidde me naar de wipwapEen Herr der fühhrte mich zum Wackeltopp
Toen werd die kerel behoorlijk brutaalDa wurde mir der Fatzke ziemlich dreiste
Dus gaf ik hem een klap op zijn kopDrum gab ich ihm ne Schelle an den Kopp
Hij was niet boos en ging met me flirtenEr war nicht bös und ging mit mir soupieren
Maar onder de tafel, oh stel je voorDoch unterm Tisch, ach denken Sie sich bloss
Wilde hij met mijn benen ook opscheppenWollt er mit meene Beene gleich poussieren
Het draadloos communiceren begon meteenDas Telegraphieren ohne Draht ging los
En vol woede schreeuwde ik als een dolleUnd voller Wut schrie ich wie toll
"Bij u, mens, piept het wel!"Bei Ihnen Mensch, da piept es woll!
"U bent vast een beetje ti-te-li-ti"Sie sind wohl n' bischen ti-te-li-ti
Toen zei hij: "Ik vraag het u vriendelijk"Da sagte er: Ich bitte Sie

Naar uw benen is heel Berlijn gekNach Ihre Beene ist ja ganz Berlin verrückt
Met uw benen heeft u mijn hart gebrokenMit Ihre Beene haben Sie mir mein Herz geknickt
Ik zei heel kalm tegen de schoftIch sagte janz jelassen zu dem Bösewicht
"Met mijn benen maakt u die dingen niet"Mit meene Beene machen Sie die Dinger nicht

Studenten, graven en ook assessorenStudenten, Grafen und auch Assesoren
Kijken altijd naar mijn benenDie kucken stets nach meene Beene hin
En een kapelmeester riep onbeschaamdUnd ein Kapellmeister rief unverfroren
"In jouw benen zit muziek"In Deine Beene liegt Musike drin
Als ik mijn stappen naar de dierentuin leidWenn meinen Schritt ich mal zum Zoo hinlenke
Brult de olifant van blijdschap luidBrüllt voller Freude laut der Elefant
Zelfs alle apen maken meteen een gebaarSelbst alle Affen machen gleich Menkenke
Ze zwaaien door het hek met hun handSie winken durch det Gitter mit der Hand
En onlangs bleef ik lachend staanUnd neulich blieb ich lachend stehen
Dat had u eens moeten zienDet hätten Sie mal sollen sehn
De bewaker kwam meteen aanrennenEs kam sofort der Wärter ran
En de oude man schreeuwde woedendUnd wütend schrie der olle Mann

Naar uw benen is heel Berlijn gekNach Ihre Beene ist ja ganz Berlin verrückt
De harten van alle apen zijn totaal gebrokenDie ganzen Affenherzen sind total geknickt
Daarop antwoordde ik vol innerlijke rustDrauf habe ich erwidert voller Seelenruh
"U oude lul, leg uw hart er maar bij"Sie oller Lulatsch, legen Se man Ihr Herz dazu

WantDenn
Naar mijn benen is heel Berlijn gekNach meene Beene ist ja ganz Berlin verrückt
Met mijn benen heb ik menig hart gebrokenMit meine Beene habe ich manches Herz geknickt
En als ik mijn benen vol intelligentie laat zienUnd zeig ich meine Beene voller Intelljenz
Versla ik elke concurrentie in het veldDann schlag ich aus dem Felde jede Konkurrenz