Nach Meine Beene Ist Ja Ganz Berlin Verrückt

Después de mis piernas, todo Berlín está loco

Nach Meine Beene Ist Ja Ganz Berlin Verrückt

Jüngst me habló una vieja tíaJüngst sprach zu mir eine alte Tante
Tú chica, escucha con sensatezDu Maedel, höre mal vernünftig zu
Te aconsejo como parienteIch rate Dir im Guten als Verwandte
Deja a los hombres en pazLass bloss die Männer jederzeit in Ruh'
Las cabezas flojas solo quieren ligarDie faulen Koeppe wollen bloss poussieren
Y al final te llevas la sorpresaUnd die Bescherung hast Du dann zuletzt

Entonces exclamé: No me dejaré seducirDa rief ich aus: Ich lass' mich nicht verführen
Cada hombre que se acerque a mí será rechazadoVon mir wird jeder Mann doch nur versetzt
Y sin embargo, cruzan y recorrenUnd trotzdem laufen kreuz und quer
Los hombres siempre detrás de míMir stets die Männer hinterher

La naturaleza me ha dadoMir hat ja die Natur verliehn
Las mejores piernas de BerlínDie besten Beine von Berlin

Después de mis piernas, todo Berlín está locoNach meene Beene ist ja ganz Berlin verrückt
Con mis piernas he roto muchos corazonesMit meine Beene habe ich manches Herz geknickt
Y si muestro mis piernas llenas de inteligenciaUnd zeig ich meine Beene voller Intelljenz
Entonces supero a cualquier competenciaDann schlag ich aus dem Felde jede Konkurrenz

En el parque de diversiones vi lo más nuevoIm Lunapark besah ich mir das neuste
Un caballero me llevó al columpioEen Herr der fühhrte mich zum Wackeltopp
Se puso bastante atrevidoDa wurde mir der Fatzke ziemlich dreiste
Así que le di un bofetón en la cabezaDrum gab ich ihm ne Schelle an den Kopp
No se enojó y fue a cenar conmigoEr war nicht bös und ging mit mir soupieren
Pero debajo de la mesa, oh, solo piensaDoch unterm Tisch, ach denken Sie sich bloss
Quería ligar con mis piernasWollt er mit meene Beene gleich poussieren
La telegrafía sin cables comenzóDas Telegraphieren ohne Draht ging los
Y enojada grité como locaUnd voller Wut schrie ich wie toll
¡Contigo, hombre, seguro que pita!Bei Ihnen Mensch, da piept es woll!
Estás un poco ti-te-li-tiSie sind wohl n' bischen ti-te-li-ti
Él dijo: Por favorDa sagte er: Ich bitte Sie

Después de tus piernas, todo Berlín está locoNach Ihre Beene ist ja ganz Berlin verrückt
Tus piernas me han roto el corazónMit Ihre Beene haben Sie mir mein Herz geknickt
Le dije con calma al bribónIch sagte janz jelassen zu dem Bösewicht
Con mis piernas no vas a lograr nadaMit meene Beene machen Sie die Dinger nicht

Estudiantes, condes y también asesoresStudenten, Grafen und auch Assesoren
Siempre miran mis piernasDie kucken stets nach meene Beene hin
Y un director de orquesta dijo sin vergüenzaUnd ein Kapellmeister rief unverfroren
En tus piernas hay músicaIn Deine Beene liegt Musike drin
Si alguna vez camino hacia el zoológicoWenn meinen Schritt ich mal zum Zoo hinlenke
El elefante grita de alegríaBrüllt voller Freude laut der Elefant
Incluso todos los monos hacen señasSelbst alle Affen machen gleich Menkenke
Agitando la mano a través de la rejaSie winken durch det Gitter mit der Hand
Y el otro día me detuve riendoUnd neulich blieb ich lachend stehen
Deberías haber visto esoDet hätten Sie mal sollen sehn
Inmediatamente vino el guardiaEs kam sofort der Wärter ran
Y enojado gritó el viejoUnd wütend schrie der olle Mann

Después de tus piernas, todo Berlín está locoNach Ihre Beene ist ja ganz Berlin verrückt
Todos los corazones de los monos están rotosDie ganzen Affenherzen sind total geknickt
Así que respondí con calmaDrauf habe ich erwidert voller Seelenruh
Tú viejo tonto, añade tu corazón tambiénSie oller Lulatsch, legen Se man Ihr Herz dazu

PorqueDenn
Después de mis piernas, todo Berlín está locoNach meene Beene ist ja ganz Berlin verrückt
Con mis piernas he roto muchos corazonesMit meine Beene habe ich manches Herz geknickt
Y si muestro mis piernas llenas de inteligenciaUnd zeig ich meine Beene voller Intelljenz
Entonces supero a cualquier competenciaDann schlag ich aus dem Felde jede Konkurrenz