El Mismo (part. Beto Vega)

Le Même (feat. Beto Vega)

El Mismo (part. Beto Vega)

Je rêvais très loinQue soñaba muy lejos
Je me croyais conQue estába pendejo
C'était que des rêvesQue era puro sueño
C'étaient des conseilsFueron los consejos

Je me suis accroché à l'énormeMe aferré a lo grande
J'ai dû le faire chierTuve que chincharle
C'est devenu un objectifSe volvió objetivo
Leur fermer la grandeSus bocas cerrarles

Ce que j'avais avait de la valeurLo que tenía valía
Peu me croiraientPocos me creerían
Que je serais quelqu'unQue sería alguien

Qu'il y a des classes socialesQue hay clases sociales
Qu'il ne faut pas se mélangerQue no hay que mezclarse
Que je suis né pauvreQue pobre he nacido
Et que je partirai pauvreY pobre he de marcharme

Je suis sorti du ranchMe salí del rancho
Celui de mon pas tantEl de mi no tanto
Parce que je suis le mêmePorque soy el mismo
Mais avec plus de fricPero con más varo

Toujours en bottes et chapeauSiempre con bota y sombrero
On me voit dans les arènesMe ven en los ruedos
En train de boire un bon coupEchando un buen trago

Et si on gagne aux combats de coqsY si le pegamos en los gallos
C'est sûr que ça va durerSeguro que va pa largo

Merci à celui d'en hautGracias al de arriba
Qui prend bien soin de moiQue muy bien me cuida
La maudite jalousieNunca me ha alcanzado
Ne m'a jamais rattrapéLa maldita envidia

Pourquoi ça se voitPor qué se les nota
Leur fausseur éclateSu falsedad brota
Me voir si heureuxVerme tan contento
Ils ne le supportent pasQue no lo soportan

Que saint Judas me protègeQue san juditas me cuide
Où que je marchePor donde camine
Parce que la vie est courteQue la vida es corta

Je ne suis pas prétentieuxNo soy presumido
Parce que j'ai déjà souffertPorque ya he sufrido
Tant de choses que j'ai traverséesTanto que he pasado
Je suis bien aguerriYa estoy bien curtido

Et une qui m'adoreY Una que me adora
Ma belle dameMi linda señora
C'est celle qui est restéeEs quien se quedó
Quand il n'y avait même pas de quoi s'habillerCuando no había ni pa ropa

Que je visais très hautQue tiraba muy arriba
Beaucoup ne croyaient pasMuchos no creían
Et j'ai fermé leur grandeY calle sus bocas

Et s'ils pensent que je change ma chanceY si piensan que cambio mi suerte
En vrai, ils ne se trompent pasLa neta no se equivocan