Wenn der Teufel in leeren Taschen tanzen würde

If The Devil Danced (In Empty Pockets)

Diablo-Motors hatte einen teuflischen Ausverkauf, gestern in der Stadt,Diablo motors had a hell of a sale, downtown yesterday,
Das Gerücht machte die Runde, kein Geld im Voraus, Jahre und Jahre zu zahlen.Word got around, no money down, take years and years to pay.
Als ich ankam, war der Platz leer, doch der Verkäufer sagte, warte mal.When I got there the lot was bare, but the salesman said hold on.
Für ein wenig Bargeld hab ich einen zweifarbigen Nash hinter der Scheune.For a little cash, I gotta two-tone Nash out behind the barn.

Wenn der Teufel in leeren Taschen tanzen würde, hätte er eine tolle Zeit in meinen.If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine.
Mit einem neun Fuß großen Klavier, einer zehnköpfigen Band und einer zwölf Mädchen starken Chorgesang.With a nine foot grand, a ten piece band and a twelve girl chorus line.
Ich würde etwas Geld in einem dreiteiligen Anzug sammeln, ihnen einen Tanz für einen Groschen geben,I'd raise some loot in a three piece suit, give 'em one dance for a dime,
Wenn der Teufel in leeren Taschen tanzen würde, hätte er eine tolle Zeit in meinen.If the Devil Danced in empty pockets, he'd have a ball in mine.

Nun, er sagte, Freund, es ist nicht das Ende, lass uns sehen, was ich tun kann.Well he said friend it ain't the end let's see what I can do.
Wenn du ein Haus besitzt, habe ich einen Kredit, maßgeschneidert für dich.If you own a home, I've got a loan, tailor made for you.
Dann über dem Lärm sagte eine Stimme in meiner Jacke: "Ich übernehme die Schulden."Then above the racket a voice in my jacket said, "I'll tote the note."
Der Teufel brachte mich dazu, es zu tun, redete mich hinein, und das war alles, was sie schrieb.The devil made me do it, talked me in to it, and that was all she wrote.

Wenn der Teufel in leeren Taschen tanzen würde, hätte er eine tolle Zeit in meinen.If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine.
Mit einem neun Fuß großen Klavier, einer zehnköpfigen Band und einer zwölf Mädchen starken Chorgesang.With a nine foot grand, a ten piece band and a twelve girl chorus line.
Ich würde etwas Geld in einem dreiteiligen Anzug sammeln, ihnen einen Tanz für einen Groschen geben,I'd raise some loot in a three piece suit, give 'em one dance for a dime,
Wenn der Teufel in leeren Taschen tanzen würde, hätte er eine tolle Zeit in meinen.If the Devil Danced in empty pockets, he'd have a ball in mine.

Sie sagen, Schulden sind ein bodenloses Loch, wo der Teufel gerne spielt.They say debt is a bottomless pit where the devil likes to play.
Ich würde meine Seele verkaufen, um aus diesem Loch herauszukommen, aber es gäbe die Hölle zu zahlen.I'd sell my soul to get out of this hole, but there'd be hell to pay.

Wenn der Teufel in leeren Taschen tanzen würde, hätte er eine tolle Zeit in meinen.If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine.
Mit einem neun Fuß großen Klavier, einer zehnköpfigen Band und einer zwölf Mädchen starken Chorgesang.With a nine foot grand, a ten piece band and a twelve girl chorus line.
Ich würde etwas Geld in einem dreiteiligen Anzug sammeln, ihnen einen Tanz für einen Groschen geben,I'd raise some loot in a three piece suit, give 'em one dance for a dime,
Wenn der Teufel in leeren Taschen tanzen würde, hätte er eine tolle Zeit in meinen.If the Devil Danced in empty pockets, he'd have a ball in mine