Horizontal Oath

Juramento Horizontal

Horizontal Oath

Los recuerdos que caen en la superficie del agua se reflejan en una figura distorsionada
みなもにおとしたきおくはうつしだされたきょうぞうをゆがめ
minamo ni otoshita kioku wa utsushidasa reta kyozō wo yugame
No hay forma de volver atrás
There is no way turning back
There is no way turning back
Antes de cortar la oscuridad extrema
はじょうのやみをきりさいたそのさきにあるものを
Hajō no yami wo kirisaita sono sakini aru mono wo
Toma... para agarrar con esta mano
Take hold of...この手でつかむため
Take hold of...kono-te de tsukamu tame

Incluso el dolor del pasado inconfesable
いえないかこのいたみも
ienai kako no itami mo
Recházalo y enfréntalo ahora
ふりはらっていまたちむかえよ
furiharatte ima tachimukaeyo

El futuro que prometimos ese día está en el horizonte
あの日ちかったみらいがすいへいせんで
ano hi chikatta mirai ga suihei-sen de
Si liberamos la luz de manera deslumbrante
まぶしいほどにひかりをはなつなら
mabushii hodo ni hikari wo hanatsunara
Podremos correr una y otra vez
なんどでもなんどでもはしりだせるよ
nandodemo nandodemo hashiridaseru yo
No traiciones a ti mismo
じぶんをうらぎれはしないだろ
jibun wo uragire wa shinaidaro
Una historia que ha superado miles de noches
いくせんのよるをこえうごきだしたStory
ikusen no yoru wo koe ugokidashita Story

Detrás de la escena que se desdibuja en azul
あいいろににじむこうけいの
aiiro ni nijimu kōkei no
Se esconde la respuesta
うらがわにかくされたこたえ
uragawa ni kakusa reta kotae
Aquí estoy solo para estar vivo
Here I am just to be alive
Here I am just to be alive

Despierta la leve presión que queda
かすかにのこるねつりょうをよびさますようなこえで
kasuka ni nokoru netsuryō wo yobisamasu yōna koe de
Grita hacia el mañana para cambiar
Shout it outあしたへとかえていく
Shout it out ashita e to kaete yuku

Incluso el remordimiento enredado
からまるこうかいさえも
karamaru kōkai sae mo
Libéralo y quémalo ahora
ときはなしていまやきつけろよ
tokihanashite ima yakitsukero yo

El mundo que elegimos ese día se invierte
あの日えらんだせかいがはんてんして
ano hi eranda sekai ga hanten shite
Aunque nos enfrentemos cara a cara
ぼくらのまえにたちはだかるとしても
bokura no mae ni tachihadakaru to shite mo
El camino a seguir es uno solo
たどるべきみちはただひとつなんだ
tadorubeki michi wa tada hitotsuna nda
Ya no hay necesidad de dudar
いまさらなやむひつようもないだろ
imasara nayamu hitsuyō mo naidaro
Una historia que ha tejido miles de posibilidades
いくせんのかのうせいをつむぎだしたStory
ikusen no kanōsei wo tsumugi dashita Story

Palabras que no llegan
とどかないことば
todokanai kotoba
Aun así, sigo creyendo
それでもぼくはしんじつづけるんだ
soredemo boku wa shinji tsudzukerunda
En la espera del amanecer
れいめいをまつそのこうさいに
reimei wo matsu sono kōsai ni
Construyendo una antorcha de esperanza hacia un mañana sin fin
おわりなきあしたへのきぼうとうして
owari naki ashita e no kibōtō shite

El futuro que prometimos ese día...
あの日ちかったみらいが
ano hi chikatta mirai ga
El futuro que prometimos ese día está en el horizonte
あの日ちかったみらいがすいへいせんで
ano hi chikatta mirai ga suihei-sen de
Si liberamos la luz de manera deslumbrante
まぶしいほどにひかりをはなつなら
mabushii hodo ni hikari wo hanatsunara
Podremos correr una y otra vez
なんどでもなんどでもはしりだせるよ
nandodemo nandodemo hashiridaseru yo
No traiciones a ti mismo
じぶんをうらぎれはしないだろ
jibun wo uragire wa shinaidarou
Una historia que ha superado miles de noches
いくせんのよるをこえうごきだしたStory
ikusen no yoru wo koe ugokidashita Story
Juramento de mi propia historia
Oath of my own story
Oath of my own story