Round And Round

Girando Sin Parar

Round And Round

mita manma no hade-sa ni zettai gokai sa rete itadena shittai
みたまんまのはでさにぜったいごかいされていたでなしったい
mita manma no hade-sa ni zettai gokai sa rete itadena shittai
giragira acento en uñas de gel brillantes, ojos brillantes que se superponen
ぎらぎらアクセントジェルネイルきらきらのひとみとかさねる
giragira accent gel nail kirakira no hitomi to kasaneru
falso y real coexisten, la marca que soy es genuina
フェイクとリアルがこんざいわたしというブランドがけんざい
fake to real ga konzai watashi to iu brand ga kenzai
mi personalidad también crece rápidamente
せいかくもすくすくそだって
seikaku mo sukusuku sodatte
no soy frágil, no tengo miedo, ¡no seré destruida!
こびないこわくないこわされない
kobinai kowakunai kowasarenai!

pero pero en realidad quiero que entiendas
でもでもねってほんとうはわかってほしい
demo demo nette hontō wa wakatte hoshī
mi corazón es débil, siempre estoy sola y triste
ハートよわくていつもこどくでさびしいよ
heart yowakute itsumo kodokude sabishī yo
a veces es difícil combinar un personaje con esta apariencia
このみためにキャラをあわせるのがたまにつらくなるの
kono mitame ni kyara wo awaseru no ga tamani tsuraku naru no

girando sin parar, todo gira
ごらうんどあんどらうんどまわるよ
go round and round mawaru yo
las emociones se sacuden
かんじょうがシェイクシェイクシェイクアップ
kanjō ga shake shake shake up
girando sin parar, todo gira
ターンらうんどあんどらうんどめぐるよ
turn round and round meguru yo
el amor se quiebra
あいじょうがブレイクブレイクブレイクダウン
aijō ga break break break down

siempre soy alérgica a lo corriente, a veces me meto en problemas
いつもださいことにアレルギーたまにだめなことであれるひ
itsumo dasai koto ni arerugī tamani damena koto de areru hi
atrapada en una amistad superficial y frágil, en un dojo falso y superficial
ぎりぎりのうすいゆうじょうにいぞんばればれのうそのどうじょうにいろん
girigiri no usui yūjō ni izon barebare no usona dōjō ni iron
no necesito relaciones falsas, no tengo tiempo para montar
うそつきなかんけいなんていらないマウントとりあってるひまはない
usotsuki na kankei nante iranai mount toriatteru hima wa nai
mi personalidad obsesiva que no se puede cambiar
ながせないこだわりのせいかく
nagasenai kodawari no seikaku
no lloro, no tengo dolor, no seré forzada a llorar
なかないつらくないなかされない
nakanai tsurakunai nakasarenai

pero pero en realidad quiero que creas
けどけどねってほんとうはしんじてほしい
kedo kedo nette hontōha shinjite hoshī
mi corazón es débil, siempre finjo ser fuerte
ハートよわくていつもつよがっちゃうんだよ
heart yowakute itsumo tsuyogatchaundayo
crear un personaje en este estilo se vuelve doloroso rápidamente
このスタイルにキャラをつくるのがすぐにつらくなるの
kono style ni kyara wo tsukuru no ga sugu ni tsuraku naru no

girando sin parar, todo gira
ごらうんどあんどらうんどまわるよ
go round and round mawaru yo
las emociones se sacuden
かんじょうがシェイクシェイクシェイクアップ
kanjō ga shake shake shake up
girando sin parar, todo gira
ターンらうんどあんどらうんどめぐるよ
turn round and round meguru yo
el amor se quiebra
あいじょうがブレイクブレイクブレイクダウン
aijō ga break break break down

siempre he sido así desde hace mucho tiempo, es lamentable pero
いつもむかしからあるあるでざんねんなんですけど
itsumo mukashikara aruarude zannen nandesukedo
¿mis ojos están brillando con claridad, es una personalidad estricta, verdad?
めがきりっとしてるからってきついせいかくなんでしょうか
me ga kiritto shi terukaratte kitsui seikakunandesho ka?
¿porque estoy actuando de manera extraña, es porque estoy aburrida?
ぼちやってるからおっとりさんなんでしょうか
bochi yattoshiteru karaottorisan nandesho ka?
¿porque soy del grupo B, me llaman 'señorita de mal humor'?
Bがただからって「事故中で気分屋さん」って
B-gatadakaratte "a jiko-chū de kibun-ya-san" tte
¿por qué me permito que la gente me hable de cierta manera?
あってすうぶんのひとになんでいいきられるんでしょうか
atte sūbun no hito ni nande iikirarerundesho ka?
¿siempre que como algo normal, dicen 'siempre comes tan delicioso'?
ふつうにごはんをたべてたら「いつもおいしそうにたべるね
futsū ni gohan wo tabetetara "itsumo oishi-sō ni taberu ne!"
¿eso es malo, verdad?
tってそれってわるいんでしょうか
tte sorette waruin desho ka?
¿si me corto el cabello corto, dicen '¿terminaste una relación?'?
かみをショートにしたら「失恋したの？」ってなんなんでしょうか
kami wo short ni shitara "shitsuren shita no?" tte nannandesho ka?
¿si respondo que no tengo novio, dicen '¿eh? seguramente tienes muchos, verdad?'
かれしがいないってこたえたら「え？たくさんいるでしょ
kareshi inaitte kotaetara "eh? takusan irudesho?"
¿por qué deciden por mí?
tってなんできめつけられるんでしょうか
tte nande kimetsukerundesho ka?
¡así que, ¿qué es lo que sabes de mí!?
だからあなたはわたしのなにをしってるんでしょうか
dakara anata wa watashi no nani wo shitterundesho ka!?

quiero que mires a la verdadera yo
ほんとうのわたしみつめてほしいの
hontō no watashi mitsumete hoshī no
solo contigo quiero ser honesta
あなたにだけはすなおでいたい
anata ni dake wa sunaode itai
observa más allá de la apariencia, ama mi corazón
みためもたいせつこころをみぬいて
mitame mo taisetsu kokoro wo minuite
ama lo que hay dentro de mí
なかみをあいしてね
nakami wo aishite ne

girando sin parar, todo gira
ごらうんどあんどらうんどまわるよ
go round and round mawaru yo
las emociones se sacuden
かんじょうがシェイクシェイクシェイクアップ
kanjō ga shake shake shake up
girando sin parar, todo gira
ターンらうんどあんどらうんどめぐるよ
turn round and round meguru yo
el amor se quiebra
あいじょうがブレイクブレイクブレイクダウン
aijō ga break break break down

girando sin parar, olvida
ごらうんどあんどらうんどわすれて
go round and round wasurete
en el suelo dame, dame, dame un grito
floorでgive me give me give me shout
floor de give me give me give me shout
girando sin parar, no te detengas, vamos a dar vueltas
ターンらうんどあんどらうんどとめないでめぐろう
turn round and round tomenaide megurou
3, 2, 1 ¡Vamos!
3・2・1Go
3・2・1Go