Sujeito de Sorte

Hombre con Suerte

Sujeito de Sorte

Son varias, pequeñas cosas que te hacen felizSão várias, pequenas coisas que te deixam feliz
Detalles pequeños que escapan por pocoPequenos detalhes que escapam por um triz
En este momento me considero un hombre con suertePresentemente eu considero-me um cara de sorte
No tengo dinero, pero aún tengo un rumbo claroNão tenho dinheiro, mas tenho ainda um longo norte
Con un año más por delante, eso es lo que me hace vivirCom mais um ano pela frente, é isso que me faz viver
Y defender la ideología, el Hip Hop hasta vencerE defender a ideologia, o Hip Hop até vencer
Construye tu vida, pero de manera diferenteConstrua sua vida, mas de forma diferente
Lo mejor para tu familia, tu gente, tu genteO melhor pra sua família, pro seu povo, pra sua gente
Adelante, siempre, siempre, pisando con cuidadoEm frente, sempre, sempre, pisando em ovos
El camino es gigantesco, pero tenemos nuevas formasO trajeto é gigantesco, mas temos caminhos novos
Un escalón a la vez, por supuesto, para crecerUm degrau de cada vez, é claro, que é pra crescer
Humildad y verdad, sabes, no puedes olvidarHumildade e verdade, cê sabe, não pode esquecer
Perder la esencia, para mí no es una opciónPerder a essência, pra mim não é uma opção
En este mundo tan diverso, lleno de separaciónNasse mundão tão diverso, cheio de separação
Mientras algunos se acaban comiendo lo mejor de la fiestaEnquanto alguns se acabam comendo o melhor da festa
Con un poquito sobrevivo, caminando sin prisaCom um pouquinho eu sobrevivo, caminhando sem pressa
No vale la pena una acción que tenga poca emociónNão presta ação que tenha pouca emoção
Más que nunca estoy actuando con el corazónMais do que nunca eu tô agindo com o coração
Con la intención de construir un mundo un poco mejorNa intenção de construir um mundo um pouco melhor
'Influyendo en la mente de esta gente, sin piedad'"Influindo na cabeça dessa gente, sem dó"
Y no estoy solo, estoy junto a los hermanos en esta luchaE não tô só, tô junto com os irmãos nesse pleito
No soy Tarzán, pero grito fuerte y golpeo mi pechoNão sou Tarzan, mas grito alto e bato no peito
Hacer bien el trabajo duro del día a díaFazer bem feito o trabalho pesado do dia a dia
Matar un león a la vez y proteger a mi críaMatar um leão de cada vez e defender minha cria
João y Artur, razones de mi existirJoão e Artur, razões do meu viver
Morí el año pasado, pero este no moriréMorri ano passado, mas neste não vou morrer
Tendré la compañía certera de mi genteVou ter a companhia certeira da minha ralé
¡Hasta después del fin, es Diga How con fe!Até depois do fim, é Diga How na maior fé!
Pues sí, así es como hago la vida, así es como me hago fuertePois é, assim que faço a vida, assim que fico forte
Si el año pasado caí, ahora soy un hombre con suerteSe ano passado caí, agora sou sujeito de sorte
En un poste, de día, escuché al Supremo hablarmeNum poste, de dia, ouvi o Supremo me falar
¡Que la vida viene con un objetivo y mi deber es enfrentarlo!Que a vida vem com um objetivo e o meu dever é encarar!

COROREFRÃO

'He sangrado demasiado, he llorado como un perro;"Tenho sangrado demais, tenho chorado pra cachorro;
El año pasado morí, ¡pero este año no moriré!' 2xAno passado eu morri, mas esse ano eu num morro!" 2x

Un nuevo año, una nueva etapa, es un nuevo comienzoUm novo ano,uma nova fase,é um recomeço
Promesa de cambio, pero no de direcciónPromessa de mudança,mas não de endereço
Cualquier tropiezo es un desafío, un objetivoQualquer tropeço é um desafio,um objetivo
Para seguir con la rima y seguir vivoPra dar sequência na rima e continuar vivo
Tienes motivos de sobra para seguir adelanteMotivo você tem de sobra pra seguir em frente
Si tienes salud, vale la pena, fortalece la cadenaSe tem saúde,tá valendo,fortalece a corrente!
Quieres que todo salga bien, para ti y tu familiaCê quer que tudo dê certo, pra você e pra sua família
Para tus amigos, en tu trabajo, para tu morenaPros seus amigos,no seu trampo,pra sua pretinha
Pero en realidad la cosa se pone difícil en la hora de la luchaMas na verdade o bicho pega na hora da luta
Y rendirse es más fácil que enfrentar la batallaE desistir é mais fácil do que enfrentar a labuta
Pero corazón de guerrero, hijo de DavidMas coração de guerreiro,filho de David
Mata un Goliat al día, y no se rendiráMata um golias por dia,e não vai sucumbir
Pero bueno, no estoy diciendo que todo sea una maravilla, noSó que aí,num tô dizendo que tá tudo uma maravilha,não
Todavía sufro por dentro, todavía sangro, hermano...Ainda sofro por dentro,ainda sangro,irmão...
Todavía tengo muchas cosas por aclararAinda tenho muitos pingos pra botar nos "is"
Todavía tengo algún mal por cortar hasta la raízAinda tenho algum mal pra cortar até a raiz
Siempre quise ser feliz esperando el año siguienteEu sempre quis ser feliz esperando o ano seguinte
Pero me di cuenta de lo que mi enemigo íntimo omiteMas percebi o que meu inimigo íntimo omite
Querer cosechar en el futuro sin vivir el presenteQuerer colhêr no futuro sem viver o presente
Es lo mismo que plantar y no regar la semillaÉ a mesma coisa que plantar e não regar a semente
Frecuentemente veo gente que se queja del dolorFrequentemente eu vejo gente que reclama a dor
Gente que siente pavor, de este clima de horrorGente que sente pavor,desse clima de horror
Gente que olvida vivir, de extender la manoGente que esquece de viver,de estender a mão
Gente que sufre mucho por anticipaciónGente que sofre de montão por antecipação
Es una cuestión para reflexionar si esta actitud es sensataÉ uma questão pra refletir se essa atitude é sensata
Sé que nadie es de hierro y la sangre no es barataSei que ninguém é de ferro e o sangue não é de barata
Pero lo que mata es la omisión y la falta de intentoMas o que mata é a omissão e a falta de tentativa
¿De qué sirve anhelar sin iniciativa?O que adianta almejar sem iniciativa?
Y sigo por el camino recogiendo piedrasE eu vou seguindo a estrada colecionando pedras
Otro hombre con suerte para luchar en esta guerraMais um sujeito de sorte pra combater nessa guerra
Quiero estar vivo y con salud para prestar ayuda:Quero estar vivo e com saúde pra prestar socorro:
¡El año pasado morí, pero este año no moriré!Ano passado eu morri,mas esse ano eu num morro!

CORO 2XREFRÃO 2X

Otro día en un show, un chico llegó y dijoOutro dia num show, um muleque chegou e falou
Que le encantó, quería ser cantante, preguntó:Que adorou, queria ser cantor, perguntou:
'¿Cómo escribes, cuál es tu inspiración?"Como você escreve, qual inspiração?
¿Creas primero la rima, la base, el estribillo?'Cria primeiro a rima, a base , o refrão?"
Miré, llamé, me senté, converséOlhei, chamei, sentei, conversei
Toda mi atención, di mi opiniónToda atenção, minha opinião eu passei
Fue cuando él entendió y mostró una letraFoi quando ele sacou e mostrou uma letra
Su primera letra, ¡perfecta!Sua primeira letra, perfeita!
Y cantó, cantó con estilo y alegríaE cantou, cantou com estilo e alegria
Euforia, era su carta de libertadEuforia, era sua carta de alforria
Vi en sus ojos, el brillo de AdílioVi nos seus olhos, o brilho de Adílio
El jugador que dribló el martirioO jogador que driblou o martírio
En sus pasos la firmeza de Usain BoltNos seus passos a firmeza de Usain Bolt
En su corazón mucha energía, mil voltiosNo seu coração muita energia, mil volts
Récord imbatible de fuerza de voluntadRecorde imbatível da força de vontade
Comenzó a escribir a los doce añosComeçou escrever com doze de idade
Alfabetizado a los once, con esfuerzoAlfabetizado aos onze, na raça
Escuchando rap en una cinta cassette en la plazaOuvido rap numa fita cassete na praça
Yo, me considero un hombre con suerteEu, me considero um sujeito de sorte
Poder transmitir enseñanzas es un donPoder passar ensinamento pra frente é um dote
Un talento, ejercitar el lado buenoUm dom, exercitar o lado bom
Ganar el premio después de llenar el cupónGanhar o prêmio após preencher o cupom
Quién no quiere, dar un regate, ser aplaudido de pieQuem não quer, dar olé, de pé ser aplaudido
Hablar, escribir, expresar y ser escuchadoFalar, escrever, expressar e ser ouvido
Digno de alimento nutritivo en el almuerzoDigno de alimento nutritivo no almoço
Dinero para ir y venir guardado en el bolsilloDin-din pra ir e vir guardado no bolso
No dar motivos para lo negativoNão dar motivo pra o negativo
Eso sí para mí es ser subversivoIsso sim pra mim é ser subversivo
El gran Gandhi se inspiraba en esto, hizo revoluciónO grande Ghandi se inspirava nisso, fez revolução
Su huelga de hambre liberó una naciónSua greve de fome libertou uma nação
Sin noción, lo que va a sucederSem noção, o que vai acontecer
Cuando descubramos nuestro poderQuando descobrirmos o nosso poder
Que el escenario es un artificio, una trampaQue o palco é artifício, uma armadilha (trilha)
Para que los chicos peguen, aprendan la lecciónPra molecada colar, aprender a cartilha
Sí, soy profesor, a veces un doctorSim, sou professor, às vezes um doutor
Precursor, alguien que creyóPrecurssor, alguém que acreditou
Es parte del arte, del procesoFaz parte da arte, do processo
Visión colectiva es pagar la entradaVisão coletiva é pagar ingresso
Hay ciertas cosas que no pidoTem certas coisas que eu não peço
¡Diga How, Diga How - llegó la hora de cosechar progreso!Diga How, Diga How - chegou a hora de colhêr progresso!