Diga How

Di lo que sea

Diga How

Es más que un nombre, es más que un grito de guerraÉ mais do que um nome, é mais que um grito de guerra
Va más allá de dos locos pidiendo paz en la tierraVai mais além do que dois loucos pedindo paz na terra
Decir lo que sea es compromiso, es duro pero es asíDiga How é compromisso, é osso, mas é isso
Es difícil, el sacrificio, día a día en el trabajoÉ difícil, o sacrifício, dia a dia no ofício
Pero es por la vida, a favor de la igualdadMas é pela vida, em prol da igualdade
A favor del amor, es decir lo que sea, hermandadÀ favor do amor, é Diga How, irmandade!
Sin falsedad, sin dinero, trabajo no remuneradoSem falsidade, sem dinheiro, trampo não remunerado
Por el contrario, gastando cada centavoPelo contrário, gastando cada trocado
Pero vale más que el whisky y el salario de GalvãoMas vale mais que o Whisky e que o salário do Galvão
Mi sentimiento es verdadero, la narración tiene emociónMeu sentimento é verdadeiro, a narração tem emoção
Para los hermanos y hermanas, inyección de autoestimaPros irmãos e pras irmãs, injeção de auto estima
Para los cobardes insensatos, mi rap es estricninaPros covardes insensatos meu rap é estricnina
Pero les explicaré, qué es decir lo que seaMas vou lhes explicar, o que que é ser Diga How
Es ser auténtico, real, como mi amiga Mary JowÉ ser autêntico, real, igual minha amiga Mary Jow
Es trabajar, estudiar, si te descuidas, Dios cobraÉ trabalhar, estudar, se vacilar Deus cobra
El Supremo no acepta perezosos en Su obraO Supremo não aceita preguiçoso em Sua obra
Mira loco, qué misterio curiosoOlha só maluco, que mistério curioso
La hormiguita inofensiva ahora es un rapero furiosoA formiguinha inofensiva agora é um rapper furioso
Buscando mejoras para la familia, para la periferiaAtrás de melhorias pra família, pra periferia
Un saludo para TG, para Ede C, dos locos corriendoUm salve pro TG, pro Ede C, dois "loko" correria
Cuando se trata de Hip Hop, los chicos dan todoQuando o assunto é Hip Hop, os muleque dão o sangue
Acción que viene del corazón y es más potente que SkunkAção que vem do coração e é mais potente que Skunk
Mi pandilla es buena, nadie hace daño a nadieA minha gangue é do bem, ninguém faz mal à ninguém
Cada uno con su James Brown, con su Jorge BenCada qual com seu James Brown, com seu Jorge Ben
Pero todo bien, nada zen, sigo el ritmoMas tudo bem, nada zen, dou sequência no ritmo
Sin complicaciones, porque esto es rap, no es logaritmoSem complicar, porque isso é rap, não é logaritmo!
Sujeto hombre legítimo, MC genuinoSujeito homem legítimo, Mc genuíno
Barrio patria amada, R.A.P es mi himnoQuebrada pátria amada, R.A.P é meu hino
Relajado, tranquilo, bien voyNuma relax, numa tranquila, numa boa eu vou
A hablar con mi gente después de terminar el showConversar com meu povo depois que acabar o show
Hago de oyente y también de oradorFaço papel de ouvinte e também de orador
Es como el Botafogo, y nadie calla... ¡Este nuestro amor!É tipo o Botafogo, e ninguém cala...Esse nosso amor!

COROREFRÃO

Para servir al Hip Hop, di lo que sea" Pra servir ao Hip Hop, Diga Hoooow
Di lo que seaDiga Hooooow
¡Di lo que sea!Diga How! "

Es mucho más que vestirse, va más allá de gritar 'lo que sea'É muito mais que se vestir, vai mais além que gritar "How"
Mucho más que subir al escenario para hacer un gran showBem mais que subir no palco pra fazer um belo show
Decir lo que sea es compromiso con la favela, con la genteDiga How é compromisso com a favela, com o povo
Es ser un estorbo anti sistema, es luchar por un mundo nuevoÉ ser estorvo anti sistema, é lutar por um mundo novo!
Es la batalla diaria, librada con alegríaÉ a batalha diária, travada com alegria
Por los caminos de la verdad y la sabiduríaPelas vias da verdade e da sabedoria
Es ser fiel escudero del Movimiento Hip HopÉ ser fiel escudeiro do Movimento Hip Hop
El dinero no compra cuando la armadura es fuerteDinheiro não compra quando a armadura é forte
Hay que saber lo que se dice, como Ataque BelizTem que saber o que diz, tipo o Ataque Beliz
Para no caer en el patrón que siempre quiso la red GloboPra não cair no padrão que a rede globo sempre quis
Cantamos por amor, sin dinero y ningún lujoA gente canta por amor, sem grana e nenhum luxo
Haré magia con la rima como un sabio brujoVou fazer mágicas com a rima como um sábio bruxo
Es intentar transformar el futuro de la humanidadÉ tentar transformar o futuro da humanidade
Pero que sea para bien, antes de que sea tardeMas que seja pro bem, antes que seja tarde
No quiero desanimar a quienes gritan 'lo que sea' por diversiónNão quero desanimar, quem grita "How" por diversão
Solo para animar a la audiencia después de la presentaciónSó pra animar a platéia depois da apresentação
No soy un tipo omiso, ni voy a desaparecerNão sou um cara omisso, nem vou dar um sumiço
En letras conscientes que cantan desde el principioNas letras conscientes que cantam desde o início:
G.O.G, X, Coban y FacçãoG.O.G, X, Coban e Facção
Voy a hacer de mi rap un arma para la revoluciónEu vou fazer do meu rap uma arma pra revolução
Decir lo que sea, grito de guerra por la paz en los callejonesDiga How grito de guerra pela paz nos becos
Es dar una mano a los hermanos cuando estén en apurosÉ dar uma mão pros irmãos quando estiverem no aperto
Sin mentiras falsas, sin inventar pretextosSem mentira fajuta, sem inventar pretexto
Sin huir del trabajo para hacer un mal trabajoSem fugir da labuta pra fazer trampo mal feito
Estoy dispuesto al 100 %, firmo y asumo la responsabilidadTô disposto 100 %, assino e assumo a responsa
Decir lo que sea no es una moda, es una cuestión de honorDiga How não é onda, é uma questão de honra
Es la mezcla de conocimiento con actitudÉ a mistura dao conhecimento com atitude
En busca del Grial, que te engrandece en virtud!Na busca do Gral, que te engrandece em virtude!

COROREFRÃO

Para servir al Hip Hop, di lo que sea" Pra servir ao Hip Hop, Diga Hoooow
Di lo que seaDiga Hooooow
¡Di lo que sea!Diga How! "