Femme Fatale

Femme Fatale

Femme Fatale

Eran las 8:49 en un hermoso noveno día de julioIt was 8:49 on a beautiful ninth day of July
No había ni una nube que mencionar, así que el sol naranja colgabaThere was not a cloud to speak of, so the orange Sun hung
Solitario en el cieloLonely in the sky
Me recosté en mi hogar CaviI lay prone in my Cavi home
Pensando en el genial Jackie y su trompeta de jazzThinking of fine nappy Jackie and his jazz cat's horn
Escuchando a Bird en Verve, cuando de repente sonó mi teléfonoSliding in a tape of Bird on Verve, when suddenly rang my phone
Hey, Mariposa, dijo la vozHey, Butterfly, the voice said
Ponte algo de ropa, peina tu afro y deslízate hasta mi lugarSlip on some duds, comb out your 'fro and slide on down to my pad
La vibra aquí es muy agradable, y realmente pido tu presenciaThe vibe here is very pleasant, and I truly request your presence
Un problema de gran magnitud ha surgidoA problem of great magnitude has arose
Y mientras hablamos, creceAnd as we speak it grows
Maldición, ¿qué podría ser? penséDamn, what could it be? I thought
Compré un jugo y me dirigí a su lugarA juice I bought and rolled on down to her spot
Viendo a los amigos que conozco, chocando los cinco llegué y presioné G-5Seeing bros I know, slapping fives I arrived and pressed G-5
Y allí estaba NikkiAnd there was Nikki
Mirando algo triste con lágrimas cayendo de sus ojosLookin' some kind of sad with tears fallin' from her eyes
Me hizo sentar, y notó mi ceño fruncido y comenzó a explicarloShe sat me down, and dug my frown and began to run it down
Recuerdas a mi novio Sid, ese chico genial a quien amo?You remember my boyfriend Sid, that fly kid who I love?
Bueno, nuestro amor a menudo era un verbo y la espontaneidad ha traído un terceroWell, our love was often a verb and spontaneity has brought a third
Pero debido a nuestra juventud y situación económica, queremos terminarBut due to our youth and economic state, we wish to terminate
Sobre esto no nos sentimos genial, pero cariño, así es como esAbout this we don't feel great, but baby, that's how it is
Pero los federales me han despreciadoBut the feds have dissed me
Me ignoraron y me desestimaronThey ignored and dismissed me
Los pro-vida me acosan afuera de la clínicaThe pro-lifers harass me outside the clinic
Y me llaman asesina, eso es odioAnd call me a murderer, now that's hate
Así que, innecesario decir, estamos en un estado mental de debateSo needless to say, we're in a mental state of debate
Hey, hermoso pájaro, dije, notando su sombrío estado de ánimoHey, beautiful bird, I said, digging her somber mood
Los fascistas son tipos pesadosThe fascists are some heavy dudes
Realmente no les importa la vidaThey don't really give a damn about life
Solo no quieren que una mujer controle su cuerpoThey just don't want a woman to control her body
O tenga derecho a elegirOr have the right to choose
Pero cariño, eso no es nadaBut baby that ain't nothin'
Solo quieren un dedo masculino en el botónThey just want a male finger on the button
Porque si dices guerra, los enviarán a morir por montonesBecause if you say war, they will send them to die by the score
Abortar debería ser tu decisiónAborting mission should be your volition
Pero si Souter y Thomas tienen su caminoBut if Souter and Thomas have their way
Estarás en la fila sin poder obtener asistencia social mientras ellos estarán cazando y pescandoYou'll be standing in line unable to get Welfare while they'll be out hunting and fishing
Siempre ha estado presente, siempre tendrá un nichoIt has always been around, it will always have a niche
Pero lo convertirán en un privilegio, no un derechoBut they'll make it a privilege, not a right
Accesible solo para los ricosAccessible only to the rich
Hey, los pro-vida necesitan reflexionarHey, pro-lifers need to dig themselves
Porque la vida no se detiene después del nacimientoBecause life doesn't stop after birth
Y para un niño nacido desprevenidoAnd for a child born to the unprepared
Podría incluso empeorarIt might even just get worse
La situación seguramente cambiaría, si se encontraran en ellaThe situation would surely change, if they were to find themselves in it
Seguidores de la bomba H y de incendiar clínicasSupporters of the H-bomb and fire-bombing clinics
¿Qué tipo de mierda es esa? Orwelliano, de hechoWhat type of shit is that? Orwellian, in fact
Si Roe v Wade fuera anulado, ¿no permanecería el deseo?If Roe v Wade was overturned, would not the desire remain intact
Dejando a las jóvenes arriesgar su saludLeaving young girls to risk their health
¿Los médicos cometerán errores y verán cómo se matan?Doctors to botch, and watch as they kill themselves?
Ahora, odio sonar macabroNow, I hate to sound macabre
Pero hey, ¿no es mi trabajoBut hey, isn't it my job
Decírselo a las masas y hacer que se levanten de sus traserosTo lay it on the masses and get them off their asses
Para luchar contra estos fascistas?To fight against these fascists?
Así que, sea lo que decidas, hazlo con orgulloSo, whatever you decide, make that move with pride
Sid estará allí y yo tambiénSid will be there and so will I
Un insecto hasta que muera (hasta que muera)An insect till I die (till I die)

Ritmos y sonidosRhythms and sounds
Girando alrededorSpinning around
ConfrontacionesConfrontations
A lo largo de la naciónAcross the nation
Tu cuadra, mi cuadraYour block, my block
RastasDreadlocks
Qué sorpresaWhat a shock
Tierra de la libertadLand of the free
Pero no yo, no yoBut not me, not me
No yo, no yoNot me, not me
No yo, no yoNot me, not me
No yo, no yoNot me, not me
No yo, no yoNot me, not me

La mente es tiempo, la mente es espacioThe mind is time, the mind is space
Un arrebato de trompeta, un golpe de bajo para que las mentes pruebenA horn rush, a bass flush for minds to taste
Hey, ¿qué está pasando?Hey, what's happening?
Insectos divirtiéndoseInsects causing fun
Noventa y tres millones de millas lejos del solNinety-three million miles away from the Sun
Nuevos ritmos, muestra y demuestraNew grooves, show and prove
Es el movimiento (el movimiento)It's the move (the move)
Canciones funky, pero no me extenderéFunky songs, but let me not prolong
Así que échale un vistazoSo check it out

La mente es tiempo, la mente es espacioThe mind is time, the mind is space
Un arrebato de trompeta, un golpe de bajo para que las mentes pruebenA horn rush, a bass flush for minds to taste
La mente es tiempo, la mente es espacioThe mind is time, the mind is space
Un arrebato de trompeta, un golpe de bajo para que las mentes pruebenA horn rush, a bass flush for minds to taste
La mente es tiempo, la mente es espacioThe mind is time, the mind is space
Un arrebato de trompeta, un golpe de bajo para que las mentes pruebenA horn rush, a bass flush for minds to taste