Vida Sem Vida

Vida Sin Vida

Vida Sem Vida

En los caminos de esta vida anduve por ahíNos caminhos desta vida andei por aí
Sentí frío, pasé hambre, sin lugar donde dormirSenti frio, passei fome, sem lugar pra eu dormir
Le pregunto al señor que por la calle va pasandoEu pergunto ao senhor que na rua está passando
Por favor, dame una limosna, mi barriga está sonandoPor favor me dê uma esmola, minha barriga está roncando
Él se da la vuelta y dice asíEle vira e diz assim
¡Lárgate, vagabundo!Sai pra lá seu vagabundo
Mira qué cosa asquerosa, estás descalzo y todo sucioOlha que coisa nojenta, tá descalço e todo imundo
Si no quiso darme un pesoSe não quis me dar um trocado
¿Por qué me humilló?Por que me humilhou?
No puedo decir nada, todo lo que dijo es verdadEu não posso falar nada tudo que ele disse eu sou
Todo el mundo tiene una oportunidad en esta vida, menos yoTodo mundo tem uma chance nessa vida, só eu não
No tengo identidad, no tengo acta de nacimientoEu não tenho identidade, não tenho certidão
Solo sé que tuve madre, porque sé que nacíSó sei que tive mãe, porque sei que eu nasci
Pero no me preguntes el nombre porque ni la conocíMas não me pergunte o nome porque nem à conheci
No soy un pobre, pero bien que quisiera serEu não sou um favelado, mas bem que eu queria ser
Soy más despreciado, busco en la basura para comerSou mais esculachado, eu vou no lixo pra comer
No me saludan, nadie me presta atenciónEu não sou cumprimentado, ninguém me dá atenção
No soy considerado, ni siquiera soy ciudadanoNão sou considerado, não sou nem cidadão
Soy uno de esos mendigos de apariencia deprimenteEu sou um desses mendigos de aparência deprimente
Cuando estamos durmiendo quieren prendernos fuegoQuando estamos dormindo querem por fogo na gente
Si nadie me da trabajo, no puedo ser un vagoSe ninguém me dá trabalho, não posso ser vagabundo
Solo soy un mendigo, soy el resto de este mundoSou apenas um mendigo, eu sou o resto desse mundo

Soy el resto de este mundoSou o resto desse mundo

Nombre nunca tuve, sé que soy horribleNome eu nunca tive, sei que sou horroroso
Tengo un apodo, me llaman 'el oloroso'Eu tenho um apelido me chamam de cheiroso
Hasta duermo a las siete para olvidar la cenaChego até dormir as sete para esquecer da janta
Pero el hambre es violenta, eso nunca ayudaMais a fome é violenta, isso nunca adianta
Son tantos los niños que seguirán mi caminoSão tantas, as crianças que vão seguir meu caminho
Abandonados en las calles, necesitando cariñoAbandonadas pelas ruas, precisando de carinho
¡Eh! ¿Qué es cariño?Epa! O que é carinho?
Ah, no séAh! Sei lá!
Nunca lo tuve, fui soloNunca tive, fui sozinho
Mi Navidad y Año Nuevo se repiten cada añoMeu Natal e Ano Novo se repetem a todo ano
Las familias celebran y yo tirado en los rinconesFamílias comemoram e eu jogado pelos cantos
El cuerpo de una mujer solo lo puedo observarO corpo de uma mulher eu só posso observar
Porque ni un perro a mi lado quiere estarPorque nem um cachorro do meu lado quer ficar
El amor de una mujer nunca lo conoceréO amor de uma mulher eu nunca vou conhecer
Por eso me preguntoPor isso eu me pergunto
¿Qué hice para nacer?O que eu fiz para nascer?
¿Qué hice para nacer? Dime, ¿qué?O que eu fiz para nascer? Diz aí?

Porque soy un MC de la comunidadPorque eu sou um MC da comunidade
Las letras que compongo son pura realidadAs letras que componho são pura realidade
Por eso pido a todos que escuchen esta vozPor isso eu peço a todos que escutem essa voz
Si Dios está con todos, ¿quién será contra nosotros?Se Deus está por todos, quem será contra nós?